Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sie strahlte

Толкование Перевод

1 beam

1. noun
1) (timber etc.) Balken, der

2) (Naut.) (ship's breadth) [größte] Schiffsbreite; (side of ship) [Schiffs]seite, die

on the port beam — backbords

broad in the beam — (fig. coll.) breithüftig

3) (ray etc.) [Licht]strahl, der

beam of light — Lichtstrahl, der

the car's headlamps were on full beam — die Scheinwerfer des Wagens waren aufgeblendet

4) (Aeronaut., Mil., etc.): (guide) Peil- od. Leitstrahl, der

be off beam — (fig. coll.) danebenliegen (ugs.)

5) (smile) Strahlen, das
2. transitive verb
ausstrahlen
3. intransitive verb
1) (shine) strahlen

the sun beamed down — die Sonne strahlte vom Himmel

2) (smile) strahlen

beam at somebody — jemanden anstrahlen

* * *
[bi:m] 1. noun
1) (a long straight piece of wood, often used in ceilings.) der Balken

2) (a ray of light etc: a beam of sunlight.) der Strahl

3) (the greatest width of a ship or boat.) größte Schiffsbreite
2. verb
1) (to smile broadly: She beamed with delight.) strahlen

2) (to send out (rays of light, radio waves etc): This transmitter beams radio waves all over the country.) senden

* * *

beam

[bi:m]

I. n

1. (light) [Licht]strahl m, Strahlenbündel nt

electron \beam Elektronenstrahl m

full \beam AM AUTO Fernlicht nt

laser \beam Laserstrahl m; ( fig)

to be off \beam danebenliegen fam, auf dem falschen Dampfer sein fam

2. (baulk) Balken m

exposed wooden \beams frei liegende Holzbalken

3. SPORT Schwebebalken m

4.

▶ to be broad in the \beam breite Hüften haben

II. vt

1. (transmit)

▪ to \beam sth etw ausstrahlen [o senden]

to \beam a broadcast eine Sendung ausstrahlen; ( fig) etw [ver]senden [o schicken

2. (give)

to \beam a smile at sb jdm ein Lächeln zuwerfen

“I'm so pleased to see you,” he \beamed mit seinem Lächeln signalisierte er: „ich freue mich so, dich zu sehen“

III. vi

1. (glow) strahlen

2. (smile) strahlen

she \beamed with delight sie strahlte vor Freude

▪ to \beam at sb jdn anstrahlen [o anlächeln]

* * *
[biːm]
1. n

1) (BUILD of scales) Balken m

2) (of light etc) Strahl m

to drive on full or high beam — mit Fernlicht fahren

to be on full or high beam — das Fernlicht eingeschaltet haben

3) (= radio beam) Leitstrahl m

to be on/off beam — auf Kurs sein/vom Kurs abgekommen sein; (fig inf) (person) richtigliegen (inf)/danebenliegen (inf); (figures) stimmen/nicht stimmen

you're/your guess is way off beam (fig inf) — Sie haben total danebengehauen (inf)/danebengeraten

4) (= smile) Strahlen nt

a beam of delight — ein freudiges Strahlen

5) (NAUT: side) Seite f; (= width) Breite f

on the beam — querschiffs

on the port beam — backbords

the beam of a ship — die Schiffsbreite

to be broad in the beam (ship) — sehr breit sein; (person) breit gebaut sein

2. vi

1) (light) strahlen

to beam down (sun) — niederstrahlen

2) (fig person, face) strahlen

she was beaming with joy — sie strahlte übers ganze Gesicht

3. vt (RAD, TV)
ausstrahlen, senden (to in, an +acc)
* * *

beam [biːm]

A s

1. ARCH

a) Balken m (auch Turnen)

b) Tragbalken m

c) pl Gebälk n, Unterzug m:

the beam in one’s own eye BIBEL und fig der Balken im eigenen Auge

2. TECH

a) Brückenbalken m

b) Hebebalken m (einer Zugbrücke)

c) Weberei: (Weber)Kamm m

d) AGR Pflugbaum m

e) Waagebalken m

f) Spindel f (einer Drehbank)

g) Deichsel f (am Wagen)

h) Holm m ( auch FLUG), Querstange f

i) Triebstange f, Balancier m:

beam and scales Balkenwaage f

3. SCHIFF

a) Deckbalken m

b) Ladebaum m

c) Ankerrute f

d) größte Schiffsbreite:

before the beam im Vorschiff;

in the beam breit, in der Breite (bei Längenmaßen);

be broad in the beam umg breit um die Hüften sein;

on the starboard beam querab an Steuerbord

4. ZOOL Stange f (am Hirschgeweih)

5. poet Baum m

6. (Licht) Strahl m, ELEK, PHYS Strahl m, Bündel n:

beam of rays PHYS Strahlenbündel;

full ( oder main, US high) beam AUTO Fernlicht n;

low beam AUTO US Abblendlicht n;

beam of hope Hoffnungsstrahl

7. ELEK

a) Peilstrahl m

b) (Funk)Leit-, Richtstrahl m:

come in on the beam auf dem Peil- oder Leitstrahl ein- oder anfliegen (FLUG) od einkommen (SCHIFF);

ride the beam FLUG genau auf dem Leitstrahl steuern;

be off (the) beam

a) FLUG, SCHIFF vom Kurs abgekommen sein,

b) umg auf dem Holzweg sein, danebenliegen;

be on (the) beam

a) FLUG, SCHIFF auf Kurs sein,

b) umg richtigliegen

8. strahlendes Lächeln

B v/t

1. mit Balken versehen

2. Weberei: die Kette aufbäumen

3. ausstrahlen ( auch PHYS)

4. RADIO, TV ein Programm ausstrahlen (to nach London etc, für Frauen etc)

5. Werbung etc zuschneiden (at auf akk):

this campaign is beamed at sportsmen dieser Werbefeldzug wendet sich speziell an Sportler

C v/i strahlen (auch fig:

with vor dat):

beam at sb jemanden anstrahlen, jemanden strahlend anblicken;

beaming with joy freudestrahlend

* * *
1. noun
1) (timber etc.) Balken, der

2) (Naut.) (ship's breadth) [größte] Schiffsbreite; (side of ship) [Schiffs]seite, die

on the port beam — backbords

broad in the beam — (fig. coll.) breithüftig

3) (ray etc.) [Licht]strahl, der

beam of light — Lichtstrahl, der

the car's headlamps were on full beam — die Scheinwerfer des Wagens waren aufgeblendet

4) (Aeronaut., Mil., etc.): (guide) Peil- od. Leitstrahl, der

be off beam — (fig. coll.) danebenliegen (ugs.)

5) (smile) Strahlen, das
2. transitive verb
ausstrahlen
3. intransitive verb
1) (shine) strahlen

the sun beamed down — die Sonne strahlte vom Himmel

2) (smile) strahlen

beam at somebody — jemanden anstrahlen

* * *

n.

Balken - m.

Bohle -n f.

Leitstrahl m.

Strahl -en m. v.

ausstrahlen v.

strahlen v.

English-german dictionary > beam
2 glow

1. intransitive verb
1) glühen; [Lampe, Leuchtfarbe:] schimmern, leuchten

2) (fig.) (with warmth or pride) [Gesicht, Wangen:] glühen ( with vor + Dat.); (with health or vigour) strotzen ( with vor + Dat.)

3) (be suffused with warm colour) [warm] leuchten
2. noun
1) Glühen, das; (of candle, lamp) Schein, der; (of embers, sunset) Glut, die

2) (fig.) Glühen, das

his cheeks had a healthy glow — seine Wangen hatten eine blühende Farbe

* * *
[ɡləu] 1. verb
1) (to give out heat or light without any flame: The coal was glowing in the fire.) glühen

2) (to have red cheeks because of heat, cold, emotion etc: The little boy glowed with pride.) glühen
2. noun
(the state of glowing: the glow of the coal in the fire.) das Glühen

- academic.ru/31443/glowing">glowing
- glow-worm
* * *

glow

[gləʊ, AM gloʊ]

I. n no pl

1. (radiance) Leuchten nt; of a lamp, the sun Scheinen nt; of a cigarette, the sunset Glühen nt; (gleam) of fire Schein m; (hot mass) Glut f; (light) Licht nt

her cheeks had a healthy \glow after the walk ihre Wangen hatten eine gesunde Farbe nach dem Spaziergang

2. ( fig: good feeling)

there was a \glow about her that radiated happiness sie strahlte Fröhlichkeit aus

\glow of happiness Glücksgefühl nt

\glow of pride glühender Stolz geh

\glow of satisfaction tiefe Befriedigung

to have a healthy \glow ein gesundes Aussehen haben

II. vi

1. (illuminate) leuchten; fire, light scheinen

2. (be red and hot) glühen

the embers \glowed dimly in the grate die Glut glimmte im Kamin

her cheeks \glowed with excitement ihre Wangen glühten vor Aufregung

3. ( fig: look radiant) strahlen

to \glow with health vor Gesundheit strotzen

to \glow with pride vor Stolz schwellen

* * *
[gləʊ]
1. vi
glühen; (colour, hands of clock) leuchten; (lamp, candle) scheinen
her cheeks glowed — ihre Wangen glühten

she/her cheeks glowed with health — sie hatte ein blühendes Aussehen

to glow with pride — vor Stolz glühen

to glow with pleasure — vor Freude strahlen

she glowed with confidence — sie strahlte Selbstvertrauen vor

to glow red — rot leuchten

2. n
Glühen nt; (of colour, clock hands) Leuchten nt; (of lamp, candle) Schein m; (of fire, sunset, passion) Glut f
her face had a healthy glow — ihr Gesicht hatte eine blühende Farbe

she felt a glow of satisfaction/affection — sie empfand eine tiefe Befriedigung/Zuneigung

there was a glow about her — sie strahlte

* * *

glow [ɡləʊ]

A v/i

1. glühen

2. fig glühen:

a) leuchten, strahlen

b) brennen (Gesicht etc)

3. fig (er)glühen, brennen ( beide:

with vor dat)

B s

1. Glühen n, Glut f:

in a glow glühend

2. fig Glut f:

a) Glühen n, Leuchten n

b) Hitze f, Röte f (im Gesicht etc):

in a glow, all of a glow erhitzt, glühend, ganz gerötet

c) Feuer n, Leidenschaft f, Brennen n

* * *
1. intransitive verb
1) glühen; [Lampe, Leuchtfarbe:] schimmern, leuchten

2) (fig.) (with warmth or pride) [Gesicht, Wangen:] glühen ( with vor + Dat.); (with health or vigour) strotzen ( with vor + Dat.)

3) (be suffused with warm colour) [warm] leuchten
2. noun
1) Glühen, das; (of candle, lamp) Schein, der; (of embers, sunset) Glut, die

2) (fig.) Glühen, das

his cheeks had a healthy glow — seine Wangen hatten eine blühende Farbe

* * *

n.

Glühen - n. v.

erglühen v.

glühen v.

English-german dictionary > glow
3 light up

1. intransitive verb
1) (become lit) erleuchtet werden

2) (become bright) aufleuchten ( with vor)

3) (begin to smoke a cigarette etc.) sich (Dat.) eine anstecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (illuminate) erleuchten

2) (make bright) erhellen

3) anzünden [Zigarette usw.]

* * *

1) (to begin to give out light: Evening came and the streetlights lit up.) angehen

2) (to make, be or become full of light: The powerful searchlight lit up the building; She watched the house light up as everyone awoke.) erleuchten

3) (to make or become happy: Her face lit up when she saw him; A sudden smile lit up her face.) aufleuchten

* * *

◆ light up

I. vt

1. (illuminate)

▪ to \light up up ⇆ sth hall, room etw erhellen; street etw beleuchten

fireworks lit up the sky das Feuerwerk erleuchtete den Himmel

2. (start smoking)

to \light up up a cigar/cigarette/pipe eine Zigarre/Zigarette/Pfeife anzünden

3. (make animated)

to \light up up ⇆ sb's eyes jds Augen aufleuchten lassen

to \light up up ⇆ sb's face jds Gesicht erhellen

II. vi

1. (become illuminated) aufleuchten

the lights on the tree lit up die Lichter am Baum gingen an

2. (start smoking) sich dat eine [Zigarette] anstecken fam

3. (become animated) eyes aufleuchten fig; face strahlen

her face lit up with pleasure sie strahlte vor Freude

* * *

1. vi

1) (= be lit) aufleuchten

the shop signs light up after dark — die Leuchtreklamen werden nach Einbruch der Dunkelheit eingeschaltet

the room suddenly lit up — plötzlich ging das Licht im Zimmer an

2) (face) sich erhellen; (eyes) aufleuchten

his face lit up with joy — sein Gesicht strahlte vor Freude

3)

(= start to smoke) the men took out their pipes and lit up — die Männer holten ihre Pfeifen hervor und zündeten sie an

2. vt sep

1) (= illuminate) beleuchten; lights anmachen

a smile lit up his face — ein Lächeln erhellte sein Gesicht

Piccadilly Circus was all lit up — der Piccadilly Circus war hell erleuchtet

flames lit up the night sky — Flammen erleuchteten den Nachthimmel

2) cigarette etc anzünden

3) (fig inf)

to be lit up — angesäuselt sein (inf)

* * *
1. intransitive verb
1) (become lit) erleuchtet werden

2) (become bright) aufleuchten ( with vor)

3) (begin to smoke a cigarette etc.) sich (Dat.) eine anstecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (illuminate) erleuchten

2) (make bright) erhellen

3) anzünden [Zigarette usw.]

* * *

v.

aufleuchten v.

English-german dictionary > light up
4 light

I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also academic.ru/65424/see">see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *
I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) das Licht

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) das Licht

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) das Feuer

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) das Licht
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) licht, hell

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) hell
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) erleuchten

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) anzünden

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) leicht

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) leicht

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) leicht

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) zu leicht

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) leicht

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) leicht

7) (cheerful; not serious: light music.) heiter

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) leicht

9) ((of soil) containing a lot of sand.) locker

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *

light¹

[laɪt]

I. n

1. no pl (brightness) Licht nt

is there enough \light? ist es hell genug?

artificial/natural \light künstliches/natürliches Licht

the \light of the sun das Sonnenlicht

by the \light of the moon bei Mondschein

by the \light of the candle im Schein der Kerze

2. (light-giving thing) Licht nt, Lichtquelle f; (lamp) Lampe f

as the \lights went... als die Lichter ausgingen,...

to put [or switch] [or turn] the \light on/off das Licht einschalten/ausschalten [o fam anmachen/ausmachen

3. no pl (fire) Feuer nt; (flame) [Kerzen]flamme f

have you got a \light, please? Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch \light Feuer fangen

to set \light to sth BRIT etw anzünden

to strike a \light ein Streichholz [o SCHWEIZ a. Zündholz] anzünden

4. no pl (daylight) [Tages]licht nt

at [the] first \light bei Tagesanbruch

5. (for decoration)

▪ \lights pl:

Christmas \lights Weihnachtsbeleuchtung f

6. usu pl (traffic light) Ampel f

7. (sparkle) Strahlen nt kein pl, Leuchten nt kein pl

the light in his eyes das Strahlen in seinen Augen

8. ( fig: perspective) Aspekt m, Perspektive f

try to look at it in a new \light versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new \light sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good \light etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable \light etw in ein günstiges Licht rücken

9. no pl (enlightenment) Erleuchtung f

I saw the \light! mir ging ein Licht auf! fam

10. (spiritual illumination) Erleuchtung f

11. (person's abilities)

▪ \lights pl [geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's \lights etw so gut machen, wie man es eben kann

12. (bright part in picture/on object) Licht nt

\light and shadow Licht und Schatten

13. (window) Fenster nt; (window division) Oberlicht nt; (pane of glass) Fensterscheibe f

14. ( fig: person) Leuchte f fam

leading \light (best at something) großes Licht, Leuchte f fam; (leader) Nummer eins f fam

a shining \light eine große Leuchte fam, ein großes Licht fam

15. (beacon) Leuchtfeuer nt; (lighthouse) Leuchtturm m

16.

▶ to bring sth to \light etw ans Licht bringen

▶ to cast [or shed] [or throw] \light on sth etw beleuchten fig, Licht in etw akk bringen

▶ to come to \light ans Licht kommen

▶ the \light at the end of the tunnel das Licht am Ende des Tunnels fig

▶ to hide one's \light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

▶ in the \light of sth [or AM usu in \light of sth] angesichts einer S. gen, im Lichte einer S. gen liter

▶ to be the \light of sb's life ( hum) die Sonne im Leben einer Person gen sein

▶ to be [or go] out like a \light ( fam: fall asleep) sofort weg sein fam; (faint) umkippen fam

▶ to see the \light of day (come into being) das Licht der Welt erblicken; (become known) ans Licht kommen

II. adj

1. (bright) hell

it's slowly getting \light es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting \lighter der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. (pale) hell-; (stronger) blass-

III. vt

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (illuminate)

▪ to \light sth etw erhellen; stage, room etw beleuchten; ( fig)

his investigations lit the way for many other scientists seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. (turn on)

to \light an electric light das Licht einschalten [o fam anknipsen

3. (guide with light)

▪ to \light sb jdm leuchten

4. (ignite)

to \light a candle/match eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to \light a fire ein Feuer anzünden [o fam anmachen] [o SCHWEIZ a. anfeuern], Feuer machen

to \light a cigarette/pipe sich dat eine Zigarette/Pfeife anzünden [o fam anstecken

IV. vi

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (burn) brennen

2. ( fig: become animated) eyes, etc aufleuchten fig

her face lit with pleasure sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

light²

[laɪt]

I. adj

1. (not heavy) leicht

to be as \light as a feather federleicht [o leicht wie eine Feder] sein

2. (deficient in weight) zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos \light ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb \light weight jdm zu wenig abwiegen

3. (not sturdily built) leicht

\light clothes leichte Kleidung

4. (for small loads) Klein-

\light aircraft/lorry Kleinflugzeug nt/-lastwagen m

\light railway Kleinbahn f

5. MIL

\light infantry leichte Infanterie

6. (not fully loaded) aircraft/ship/vehicle nicht voll beladen

7. (of food and drink) leicht; (low in fat) fettarm

a \light diet eine fettarme Diät

\light food leichtes Essen

a \light meal eine leichte Mahlzeit

\light pastry lockerer Teig

\light wine leichter Wein

8. (porous)

\light soil lockeres Erdreich

9. CHEM leicht

\light isotope leichtes Isotop

10. (low in intensity)

the traffic was quite \light es war kaum Verkehr

it's only \light rain es nieselt nur

\light breeze leichte Brise

11. (easily disturbed)

\light sleep leichter Schlaf

to be a \light sleeper einen leichten Schlaf haben

12. (easily done) nachsichtig, mild

\light sentence mildes Urteil

\light housework leichte Hausarbeit

13. (gentle) leicht; kiss zart; (soft) touch sanft

to have a \light touch MUS einen weichen Anschlag haben

14. (graceful)

\light building elegantes Gebäude

\light figure anmutige Gestalt

15. (not bold)

\light type eine schlanke Schrifttype

16. (not serious) leicht attr

\light entertainment leichte Unterhaltung

\light opera Operette f

\light reading Unterhaltungslektüre f

\light tone Plauderton m

17. (cheerful) frohgemut poet

with a \light heart leichten Herzens

18. ( old: unchaste) leicht

a \light girl ein leichtes Mädchen veraltend

19.

▶ to be a bit \light in one's loafers AM (pej!) etwas weibische Züge haben pej

▶ to be \light on one's feet leichtfüßig sein

▶ to make \light of sth etw bagatellisieren [o fam herunterspielen]

▶ to make \light work of sth mit etw dat spielend fertigwerden

▶ to be \light on sth es an etw dat fehlen lassen

II. adv

1. (with little luggage)

to travel \light mit leichtem Gepäck reisen

2. (with no severe consequences)

to get off \light glimpflich [o fam mit einem blauen Auge] davonkommen

* * *
I [laɪt] vb: pret, ptp lit or lighted
1. n

1) (in general) Licht nt

by the light of a candle/the fire — im Schein einer Kerze/des Feuers

light and shade — Licht und Schatten

at first light —

hang the picture in a good light — häng das Bild ins richtige Licht

to cast or throw or shed light on sth (lit) — etw beleuchten; (fig also) Licht in etw (acc) bringen

the moon cast its silvery light on... — der Mond beleuchtete... silbern or warf sein silbernes Licht auf (+acc)...

to cast a new or fresh light on sth — neues Licht auf etw (acc)

to be in sb's light (lit) — jdm im Licht stehen

in the cold light of day (fig) — bei Licht besehen

the harsh light of reality — die raue Wirklichkeit

this story shows his character in a bad light — diese Geschichte wirft ein schlechtes Licht auf seinen Charakter

to see sb/sth in a different light — jdn/etw in einem anderen Licht sehen

it showed him in a different light —

I don't see things in that light — ich sehe die Dinge anders or in einem anderen Licht

to see sth in a new light — etw mit anderen Augen betrachten

in the light of — angesichts (+gen)

the theory, seen in the light of recent discoveries — die Theorie im Licht(e) der neuesten Entdeckungen betrachtet

in the light of what you say — in Anbetracht dessen, was Sie sagen

to bring sth to light — etw ans Tageslicht bringen

to come to light —

to see the light (liter) (= be born) (= be made public) — das Licht der Welt erblicken (liter) veröffentlicht werden

finally I saw the light (inf) — endlich ging mir ein Licht auf (inf); (morally) endlich wurden mir die Augen geöffnet

to see the light of day (report) — veröffentlicht werden; (project) verwirklicht werden

the light dawned (fig) — mir ging ein Licht auf (inf)

to go out like a light — sofort weg sein (inf)

2) Licht nt; (= lamp) Lampe f; (= fluorescent light) Neonröhre f

put out the lights before you go to bed — mach das Licht aus, bevor du ins Bett gehst

all the lights went out during the storm — während des Sturms gingen alle Lichter aus

(traffic) lights — Ampel f

the lights (of a car) —

all ships must show a light while at sea lights out (Mil) — alle Schiffe müssen auf See Lichter führen Zapfenstreich m

lights out for the boys was at 8 pm — um 20 Uhr mussten die Jungen das Licht ausmachen

lights out! — Licht aus(machen)!

to hide one's light under a bushel (prov) — sein Licht unter den Scheffel stellen (prov)

the lights are on but nobody's (at) home (fig inf) — er/sie ist geistig weggetreten (inf)

3)

(= flame) have you (got) a light? — haben Sie Feuer?

to put a light to sth, to set light to sth — etw anzünden

4) (ARCHIT) (Dach)fenster nt; (= skylight) Oberlicht nt

leaded lights — in Blei gefasste Fensterscheiben

5) (in eyes) Leuchten nt

the light went out of her eyes — das Strahlen erlosch in ihren Augen

6)

(= standards) according to his lights — nach bestem Wissen und Gewissen

2. adj (+er)
hell
a light green dress — ein hellgrünes Kleid

it's getting or growing light —

it is light now — es ist jetzt hell or Tag

3. vt

1) (= illuminate) beleuchten; lamp, light anmachen

a smile lit her face — ein Lächeln erhellte ihr Gesicht

to light the way for sb — jdm leuchten; (fig)

his pioneering work lit the way for a whole generation of scholars — seine Pionierarbeit war wegweisend für eine ganze Gelehrtengeneration

2) (= ignite) anzünden; cigarette anstecken, anzünden; fire, candle anzünden, anmachen

to light a fire under sb ( esp US fig ) — jdm Feuer unter dem Hintern machen (inf)

4. vi
(= begin to burn) brennen
this fire won't light — das Feuer geht nicht an
II
1. adj (+er)
leicht; taxes niedrig; punishment milde
to give sb light weight — jdm zu wenig abwiegen

she has a very light touch on the piano — sie hat einen sehr weichen Anschlag

to be a light eater — wenig essen, kein großer Esser sein

light comedy — Lustspiel nt, Schwank m

light opera — Operette f

light reading — Unterhaltungslektüre f

a light and cheerful approach to life — eine unbeschwerte, fröhliche Einstellung zum Leben

with a light heart — leichten Herzens

as light as air or a feather — federleicht

to be light on one's feet — sich leichtfüßig bewegen

to make light of one's difficulties — seine Schwierigkeiten auf die leichte Schulter nehmen

you shouldn't make light of her problems — du solltest dich über ihre Probleme nicht lustig machen

to make light work of — spielend fertig werden mit

2. adv

to travel light — mit wenig or leichtem Gepäck reisen
III
vi pret, ptp lighted or lit (liter)
sich niederlassen
* * *

light¹ [laıt]

A s

1. Licht n, Helligkeit f:

let there be light! BIBEL es werde Licht!;

stand ( oder be) in sb’s light

a) jemandem im Licht stehen,

b) fig jemandem im Weg stehen;

stand in one’s own light

a) sich im Licht stehen,

b) fig sich selbst im Weg stehen;

get out of the light geh aus dem Licht!;

he can see the light at the end of the tunnel fig er sieht Licht am Ende des Tunnels

2. Licht n ( auch PHYS), Beleuchtung f:

in subdued light bei gedämpftem Licht

3. Licht n, Schein m:

by the light of a candle beim Licht oder Schein einer Kerze, bei Kerzenschein

4. a) Licht(quelle) n(f) (Sonne, Lampe, Kerze etc):

hide one’s light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

b) AUTO Scheinwerfer m: → flash B 1

5. Br meist pl (Verkehrs) Ampel f:

jump ( oder shoot) the lights bei Rot über die Kreuzung fahren, ein Rotlicht überfahren;

the lights were against him er hatte Rot; → green light, red light

6. SCHIFF

a) Leuchtfeuer n

b) Leuchtturm m

7. (Sonnen-, Tages)Licht n: I must finish my work while the light lasts solang(e) es noch hell ist;

see the light (of day)

a) das Licht der Welt erblicken, geboren werden,

b) fig herauskommen, auf den Markt kommen ( → A 9, A 11);

at first light bei Tagesanbruch;

in the cold light of day ( oder dawn) fig bei Licht besehen oder betrachtet

8. Tagesanbruch m:

at light bei Tagesanbruch

9. fig (Tages) Licht n:

bring (come) to light ans Licht bringen (kommen);

see the light (of day) bekannt oder veröffentlicht werden ( → A 7, A 11)

10. fig Licht n, Aspekt m:

in the light of Br, in light of US unter dem Aspekt (gen), in Anbetracht (gen), angesichts (gen);

I have never looked on the matter in that light von dieser Seite habe ich die Angelegenheit noch nie gesehen;

put sth in its true light etwas ins rechte Licht rücken;

reveal sth in a different light etwas in einem anderen Licht erscheinen lassen;

see sth in a different light etwas mit anderen Augen sehen;

show sth in a bad light ein schlechtes Licht auf eine Sache werfen

11. fig Licht n, Erleuchtung f ( auch REL):

cast ( oder shed, throw) light on sth

a) Licht auf eine Sache werfen,

b) zur Lösung oder Aufklärung einer Sache beitragen;

see the light

a) zur Einsicht kommen,

b) REL erleuchtet werden ( → A 7, A 9);

I saw the light mir ging ein Licht auf, mir gingen die Augen auf;

by the light of nature mit den natürlichen Verstandeskräften

12. pl Erkenntnisse pl, Informationen pl

13. pl Wissen n, Verstand m, geistige Fähigkeiten pl:

by ( oder according to) his lights

a) so gut er es eben versteht,

b) nach seinen Grundsätzen oder Vorstellungen oder Maßstäben,

c) für seine Verhältnisse

14. MAL

a) Licht n:

light and shade

b) Aufhellung f

15. Glanz m, Leuchten n (der Augen):

the light went out of her eyes der Glanz ihrer Augen erlosch

16. Feuer n (zum Anzünden):

have you got a light? haben Sie Feuer?;

put a ( oder set) light to sth etwas anzünden oder in Brand stecken;

strike a light ein Streichholz anzünden

17. a) Fenster(scheibe) n(f)

b) Dachfenster n

18. fig Leuchte f, großes Licht (Person): → leading light 2

19. auch light of one’s eyes poet Augenlicht n

20. pl sl Gucker pl (Augen)

B adj hell, licht (Farbe, Raum etc):

light hair helles Haar;

light red

a) Hellrot n,

b) hellrot

C v/t prät und pperf lighted, lit [lıt]

1. auch light up ein Feuer, eine Lampe anzünden:

he lit a cigarette er zündete sich eine Zigarette an

2. be-, erleuchten, erhellen:

light up hell beleuchten

3. meist light up jemandes Augen etc aufleuchten lassen

4. jemandem leuchten

5. be lit up umg angeheitert sein:

a) durch Alkoholgenuss beschwingt sein

b) leicht angetrunken sein

D v/i

1. auch light up sich entzünden

2. meist light up

a) sich erhellen, hell werden,

b) fig aufleuchten (Augen etc)

3. light up

a) Licht machen,

b) die Straßenbeleuchtung einschalten,

c) AUTO die Scheinwerfer einschalten

4. light up umg sich eine (Zigarette etc) anzünden

light² [laıt]

A adj (adv → lightly)

1. leicht (von geringem Gewicht):

(as) light as air

a) auch (as) light as a feather ( oder as thistledown) federleicht

b) fig sorgenfrei; → purse A 1

2. (spezifisch) leicht:

light metal Leichtmetall n

3. light coin US Münze f mit zu geringem Edelmetallgehalt

4. leicht (zu ertragen oder auszuführen):

light punishment;

light work; → work A 1

5. leicht (nicht tief):

light sleep; → sleeper 1

6. leicht, Unterhaltungs…:

light literature Unterhaltungsliteratur f;

light music leichte Musik, Unterhaltungsmusik f;

light opera komische Oper, Spieloper f;

light reading Unterhaltungslektüre f, leichte Lektüre

7. leicht (geringfügig):

light illness;

a light rain;

a light eater ein schwacher Esser;

a light error ein kleiner Irrtum;

light traffic geringer Verkehr;

no light matter keine Kleinigkeit;

make light of sth

a) etwas auf die leichte Schulter nehmen,

b) etwas verharmlosen oder bagatellisieren

8. leicht:

a) leicht verdaulich:

a light meal eine leichte Mahlzeit

b) mit geringem Alkohol- oder Nikotingehalt (Wein, Zigaretten etc)

9. locker (Erde, Schnee etc):

light bread leichtes oder locker gebackenes Brot

10. leicht, sanft (Berührung etc)

11. flink:

be light on one’s feet flink auf den Beinen sein

12. graziös, anmutig:

she is a light dancer

13. a) unbeschwert, sorglos, heiter, fröhlich:

with a light heart leichten Herzens

b) leichtfertig, -sinnig

c) unbeständig, flatterhaft

d) unmoralisch:

a light girl ein leichtes Mädchen

14. be light in the head (leicht) benommen sein

15. SCHIFF, MIL leicht (Artillerie, Kreuzer etc):

in light marching order mit leichtem Marschgepäck

16. a) leicht beladen

b) unbeladen, leer, ohne Ladung:

the ship returned light;

a light engine eine allein fahrende Lokomotive

17. TECH leicht (gebaut), für leichte Beanspruchung, Leicht…:

light plane Leichtflugzeug n;

light current ELEK Schwachstrom m

18. PHON

a) unbetont, schwach betont (Silbe, Vokal)

b) schwach (Betonung)

c) hell, vorn im Mund artikuliert (Laut)

B adv travel light mit leichtem Gepäck reisen

light³ [laıt] prät und pperf lighted, lit [lıt] v/i

1. obs oder poet (ab)steigen (from, off von)

2. obs oder poet fallen (on auf akk):

a cat always lights on its feet

3. obs oder poet sich niederlassen (on auf dat):

the bird lighted on a twig

4. fig obs oder poet (zufällig) stoßen (on auf akk)

5. fig obs oder poet fallen (on auf akk):

the choice lighted on him

6. light into sb umg über jemanden herfallen (auch mit Worten)

7. light out umg verduften umg, verschwinden

* * *
I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *

adj.

blond adj.

erhellen adj.

hell adj.

leicht adj. n.

Licht -er n.

Lichtschein m.

Schein -e m. v.

(§ p.,p.p.: lit)

= anzünden v.

beleuchten v.

erleuchten v.

English-german dictionary > light
5 positively

adverb

1) (constructively) konstruktiv [kritisieren]; positiv [denken]

2) (Electr.) positiv

3) (definitely) eindeutig, entschieden [sich weigern]

4) as intensifier (coll.) echt (ugs.)

it's positively marvellous that... — es ist echt spitze, dass...

* * *

adverb

1) (in a positive way: He stated positively that he was innocent.) bestimmt

2) (absolutely; completely: He is positively the nastiest person I know.) sicher

* * *

posi·tive·ly

[ˈpɒzətɪvli, AM ˈpɑ:zət̬-]

adv

1. (definitely) bestimmt; say, promise fest

2. (optimistically) positiv

3. inv ( fam: completely) völlig, absolut

Nicky \positively glows with health Nicky strotzt [ja] richtig vor Gesundheit

rich? — they're \positively loaded! reich? — die schwimmen geradezu im Geld! fam

to be \positively rude regelrecht grob sein

* * *
['pɒzItIvlɪ]
adv

1) (= affirmatively, constructively ALSO SCI) positiv

2) (= decisively) bestimmt; (= definitely, indisputably) prove definitiv, eindeutig; (= conclusively) identify eindeutig, bestimmt, definitiv

to test positively for drugs — positiv auf Drogen getestet werden

I positively forbid it — ich verbiete es absolut or definitiv

3) (= really, absolutely) wirklich, echt (inf); (emph = actively) eindeutig, bestimmt

she positively glowed with pride — sie strahlte regelrecht vor Stolz

Jane doesn't mind being photographed, she positively loves it — Jane hat nichts dagegen, fotografiert zu werden, im Gegenteil, sie hat es sehr gern or sie hat es eindeutig sehr gern

4) (ELEC, PHYS) charged positiv

positively charged terminal — Plus-Klemme f

* * *

adverb

1) (constructively) konstruktiv [kritisieren]; positiv [denken]

2) (Electr.) positiv

3) (definitely) eindeutig, entschieden [sich weigern]

4) as intensifier (coll.) echt (ugs.)

it's positively marvellous that... — es ist echt spitze, dass...

* * *

adv.

positiv adv.

English-german dictionary > positively
6 light

light

1. light [laɪt] n

1) no pl Licht nt;

is there enough \light to take a picture? ist es hell genug, um ein Bild zu machen?;

artificial/natural \light künstliches/natürliches Licht;

the \light of the sun das Sonnenlicht;

by candlelight bei
Kerzenschein;

by the \light of the moon bei Mondlicht

2) ( light-giving thing) Licht nt; ( lamp) Lampe f;

as the \lights went... als die Lichter ausgingen,...;

to put [or switch] [or turn] the \light on/ off das Licht einschalten/ausschalten [o ( fam) anmachen/ausmachen];

3) no pl ( daylight) [Tages]licht nt;

at [the] first \light bei Tagesanbruch

4) ( for decoration)

\lights pl

Christmas \lights Weihnachtsbeleuchtung f

5) usu pl ( traffic light) Ampel f

6) ( sparkle) in sb's eyes Funkeln nt kein pl

7) ( perspective) Aspekt m;

try to look at it in a new \light versuch' es doch mal, aus einer anderen Perspektive zu sehen;

she started to see him in a new \light sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

8) no pl ( enlightenment) Erleuchtung f;

I saw the \light! mir ging ein Licht auf! ( fam)

9) ( spiritual illumination) Erleuchtung f

10) ( person's abilities)

\lights pl [geistige] Fähigkeiten;

to do sth according to one's \lights etw nach bestem Wissen und Gewissen tun

11) ( bright part) Licht nt;

\light and shadow Licht und Schatten

12) no pl ( fire) Feuer nt; ( flame) [Kerzen]flamme f;

have you got a \light, please? Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?;

to catch \light Feuer fangen;

to set \light to sth ( Brit) etw anzünden

13) ( window) Fenster nt; ( window division) Oberlicht nt; ( pane of glass) Fensterscheibe f

14) ( person) Leuchte f ( fam)

leading \light ( best at something) großes Licht, Leuchte f ( fam) ( leader) Nummer eins f;

a shining \light eine große Leuchte ( fam), ein großes Licht ( fam)

PHRASES:

the \light at the end of the tunnel das Licht am Ende des Tunnels ( fig)

to be the \light of sb's life ( hum) die Sonne jds Lebens sein;

in a bad/good \light in einem schlechten/guten Licht;

to be [or go] out like a \light (fam: fall asleep) sofort weg sein ( fam) ( faint) umkippen ( fam)

to bring sth to \light etw ans Licht bringen;

to cast [or shed] [or throw] \light on sth etw beleuchten, Licht nt in etw akk bringen;

to come to \light ans Licht kommen;

in the \light of sth [or ( Am usu) in \light of sth] angesichts einer S. gen, im Lichte einer S. gen ( liter) adj

1) ( bright) hell;

it's slowly getting \light es wird allmählich hell

2) ( pale) hell-; stronger blass- vt < lit or lighted, lit or lighted>

1) ( illuminate)

to \light sth etw erhellen; stage etw beleuchten;

his investigations lit the way for many other scientists seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2) ( turn on)

to \light an electric light das Licht einschalten [o ( fam) anknipsen];

3) ( guide with light)

to \light sb jdm leuchten

4) ( ignite)

to \light a candle/ match eine Kerze/ein Streichholz anzünden;

to \light a fire ein Feuer anzünden [o ( fam) anmachen];

to \light a cigarette/ pipe sich dat eine Zigarette/Pfeife anzünden [o ( fam) anstecken] vi < lit> or lighted> , lit> or lighted>

1) ( burn) brennen;

2) (fig: become animated) eyes, etc. aufleuchten ( fig)

her face lit with pleasure sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

2. light [laɪt] adj

1) ( not heavy) leicht;

to be as \light as a feather federleicht [o leicht wie eine Feder] sein

2) ( deficient in weight) zu leicht;

this sack of rice seems about 2 kilos \light ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig;

to give sb \light weight jdm zu wenig abwiegen

3) ( not sturdily built) leicht;

\light clothes leichte Kleidung

4) ( for small loads) Klein-;

\light aircraft/ lorry Kleinflugzeug nt /-lastwagen m;

\light railway Kleinbahn f

5) mil

\light infantry leichte Infanterie

6) ( not fully loaded) aircraft/ ship/ vehicle nicht voll beladen

7) ( of food and drink) leicht;

( low in fat) fettarm;

a \light diet eine fettarme Diät;

\light food leichtes Essen;

a \light meal eine leichte Mahlzeit;

\light pastry lockerer Teig;

\light wine leichter Wein

8) ( porous)

\light soil lockeres Erdreich

9) chem leicht;

\light isotope leichtes Isotop

10) ( low in intensity)

the traffic was quite \light es gab kaum Verkehr;

it's only \light rain es nieselt nur;

\light breeze leichte Brise

11) ( easily disturbed)

\light sleep leichter Schlaf;

to be a \light sleeper einen leichten Schlaf haben

12) ( easily done) nachsichtig, mild;

\light sentence mildes Urteil;

\light housework leichte Hausarbeit

13) ( gentle) leicht; kiss zart;

( soft) touch sanft;

to have a \light touch mus einen weichen Anschlag haben

14) ( graceful)

\light building elegantes Gebäude;

\light figure anmutige Gestalt

15) ( not bold)

\light type eine schlanke Schrifttype

16) ( not serious) leicht attr;

\light entertainment leichte Unterhaltung;

\light opera Operette f;

\light reading Unterhaltungslektüre f;

\light tone Plauderton m

17) ( cheerful) frohgemut ( poet)

with a \light heart leichten Herzens

18) (old: unchaste) leicht;

a \light girl ein leichtes Mädchen veraltend

PHRASES:

to be \light on one's feet leichtfüßig sein;

to be a bit \light in one's loafers (Am) (pej!) etwas weibische Züge haben ( pej)

to make \light work of sth mit etw dat spielend fertigwerden;

to be \light on sth es an etw dat fehlen lassen;

to make \light of sth etw bagatellisieren [o ( fam) herunterspielen] adv

1) ( with little luggage)

to travel \light mit leichtem Gepäck reisen

2) ( with no severe consequences)

to get off \light glimpflich [o ( fam) mit einem blauen Auge] davonkommen

English-German students dictionary > light
7 beam

[bi:m] n

1) ( light) [Licht]strahl m, Strahlenbündel nt;

electron \beam Elektronenstrahl m;

full \beam (Am) auto Fernlicht nt;

laser \beam Laserstrahl m; ( fig)

to be off \beam danebenliegen ( fam), auf dem falschen Dampfer sein ( fam)

2) ( baulk) Balken m;

exposed wooden \beams frei liegende Holzbalken

3) sports Schwebebalken m

PHRASES:

to be broad in the \beam breite Hüften haben vt

1) ( transmit)

to \beam sth etw ausstrahlen [o senden];

to \beam a broadcast eine Sendung ausstrahlen; ( fig) etw [ver]senden [o schicken];

2) ( give)

to \beam a smile at sb jdm ein Lächeln zuwerfen;

“I'm so pleased to see you,” he \beamed mit seinem Lächeln signalisierte er „ich freue mich so, dich zu sehen“ vi

1) ( glow) strahlen

2) ( smile) strahlen;

she \beamed with delight sie strahlte vor Freude;

to \beam at sb jdn anstrahlen [o anlächeln]

English-German students dictionary > beam
8 glow

[gləʊ, Am gloʊ] n

no pl

1) ( radiance) Leuchten nt; of a lamp, the sun Scheinen nt; of a cigarette, the sunset Glühen nt ( gleam) of fire Schein m; ( hot mass) Glut f; ( light) Licht nt;

her cheeks had a healthy \glow after the walk ihre Wangen hatten eine gesunde Farbe nach dem Spaziergang;

2) (fig: good feeling)

there was a \glow about her that radiated happiness sie strahlte Fröhlichkeit aus;

\glow of happiness Glücksgefühl nt;

\glow of pride glühender Stolz ( geh)

\glow of satisfaction tiefe Befriedigung;

to have a healthy \glow ein gesundes Aussehen haben vi

1) ( illuminate) leuchten; fire, light scheinen

2) ( be red and hot) glühen;

the embers \glowed dimly in the grate die Glut glimmte im Kamin;

her cheeks \glowed with excitement ihre Wangen glühten vor Aufregung;

3) (fig: look radiant) strahlen;

to \glow with health vor Gesundheit strotzen;

to \glow with pride vor Stolz schwellen

English-German students dictionary > glow
9 light up

vt

1) ( illuminate)

to \light up up <-> sth hall, room etw erhellen; street beleuchten;

fireworks lit up the sky das Feuerwerk erleuchtete den Himmel

2) ( start smoking)

to \light up up a cigar/ cigarette/ pipe eine Zigarre/Zigarette/Pfeife anzünden

3) ( make animated)

to \light up up <-> sb's eyes jds Augen aufleuchten lassen;

to \light up up <-> sb's face jds Gesicht erhellen vi

1) ( become illuminated) aufleuchten;

the lights on the tree lit up die Lichter am Baum gingen an

2) ( start smoking) sich dat eine [Zigarette] anstecken ( fam)

3) ( become animated) eyes aufleuchten ( fig) face strahlen;

her face lit up with pleasure sie strahlte vor Freude übers ganze Gesicht

English-German students dictionary > light up
10 shine

1. intransitive verb,
shone

1) [Lampe, Licht, Stern:] leuchten; [Sonne:] scheinen; (reflect light) glänzen; [Mond:] scheinen

his face shone with happiness/excitement — (fig.) er strahlte vor Glück/sein Gesicht glühte vor Aufregung

2) (fig.): (be brilliant) glänzen

a shining example/light — ein leuchtendes Beispiel/eine Leuchte

shine at sport — im Sport glänzen
2. transitive verb
1) p.t. & p.p. shone leuchten lassen

shine a light on something/in somebody's eyes — etwas anleuchten/jemandem in die Augen leuchten

2) p.t. & p.p. shined (clean and polish) putzen; (make shiny) polieren
3. noun, no pl.
1) (brightness) Schein, der; Licht, das

2) (polish) Glanz, der

have a shine — [Oberfläche:] glänzen

take the shine off something — (fig.): (spoil something) einen Schatten auf etwas (Akk.) werfen

3)

take a shine to somebody/something — (coll.) Gefallen an jemandem/etwas finden

* * *
1. past tense, past participle - shone; verb
1) (to (cause to) give out light; to direct such light towards someone or something: The light shone from the window; The policeman shone his torch; He shone a torch on the body.) leuchten,scheinen

2) (to be bright: She polished the silver till it shone.) glänzen

3) ((past tense, past participle shined) to polish: He tries to make a living by shining shoes.) polieren

4) ((often with at) to be very good (at something): He shines at games; You really shone in yesterday's match.) glänzen
2. noun
1) (brightness; the state of being well polished: He likes a good shine on his shoes; a ray of sunshine.) der Glanz,der Schein

2) (an act of polishing: I'll just give my shoes a shine.) das Polieren

•

- academic.ru/66648/shining">shining
- shiny
- shininess
* * *

shine

[ʃaɪn]

I. n no pl Glanz m

▶ [come] rain or \shine komme, was da wolle

▶ to take a \shine to sb jdn ins Herz schließen

II. vi

<shone or shined, shone or shined>

1. (give off light) moon, sun scheinen; stars glänzen, leuchten; gold, metal glänzen; light leuchten, scheinen

the floodlights shining on the Parthenon das Flutlicht, das den Parthenon anstrahlt

the light shone in my eyes das Licht schien mir in die Augen

their bodies were shining with sweat ihre Körper glänzten vor Schweiß

he polished the brass till it shone er polierte das Messing, bis es glänzte

2. ( fig: be gifted) glänzen, brillieren

she \shines at science sie ist hervorragend in Naturwissenschaften

3. ( fig: show happiness)

her eyes shone with happiness ihre Augen strahlten vor Glück; (be obvious)

her honesty and sincerity \shine out of her sie strahlt Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit aus

III. vt

<shone or shined, shone or shined>

1. (point light)

to \shine a beam of light at sth/sb etw/jdn anstrahlen

to \shine a light down a well in einen Brunnen hinunterleuchten

to \shine a torch [or AM flashlight] into sth in etw akk hineinleuchten

to \shine a torch [or AM flashlight] on[to] sth/sb etw/jdn mit einer Taschenlampe anstrahlen

2. (polish)

▪ to \shine sth etw polieren

to \shine shoes Schuhe polieren

* * *
[ʃaɪn] vb: pret, ptp shone
1. n
Glanz m
to give one's shoes a shine — seine Schuhe polieren or blank putzen

shine, sir? — Schuhe putzen, der Herr?

to have a shine — glänzen

to put a shine on sth — etw blank polieren; (fig) einer Sache (dat) (den richtigen) Glanz geben

to take the shine off sth (lit, fig) — einer Sache (dat) den Glanz nehmen

she's taken a real shine to Oxford/my brother (inf) — Oxford/mein Bruder hat es ihr wirklich angetan

See:

→ rain

2. vt

1) pret, ptp usu shined (= polish also shine up) blank putzen; shoes polieren

2)

(= direct a light) to shine a light on sth — etw beleuchten

shine the torch this way! — leuchte einmal hierher!

don't shine it in my eyes! — blende mich nicht!

3. vi

1) (lit) leuchten; (stars, eyes, face) leuchten, glänzen; (metal, nose, paint) glänzen; (moon, sun, lamp) scheinen; (glass) blitzblank sein

to shine like a beacon (fig) — wie ein Licht in der Dunkelheit sein or leuchten; ( hum : face, nose ) wie ein Lampion leuchten

2) (fig: excel) glänzen

to shine at/in sth — bei/in etw (dat) glänzen

he doesn't exactly shine at sports/his work — er ist keine or nicht gerade eine Leuchte im Sport/bei der Arbeit

* * *

shine [ʃaın]

A v/i prät und pperf shone [ʃɒn; US ʃəʊn]

1. scheinen (Sonne etc), leuchten, strahlen (auch Augen etc:

with vor dat):

shine out

a) hervorleuchten,

b) fig hervorragen;

shine up to sb US sl sich bei jemandem anbiedern

2. glänzen (auch fig sich hervortun:

as als;

in, at in dat)

B v/t

1. shine one’s torch into mit seiner Taschenlampe leuchten in (akk)

2. prät und pperf meist shined besonders Schuhe polieren

C s

1. (Sonnen- etc) Schein m: → rain A 1

2. Glanz m (auch fig):

take the shine out of

a) einer Sache den Glanz nehmen,

b) etwas od jemanden in den Schatten stellen,

c) jemanden klein und hässlich erscheinen lassen

3. Glanz m (besonders auf Schuhen):

have a shine? umg Schuhputzen gefällig?

4. US umg Dummejungenstreich m

5. take a shine to sb umg an jemandem Gefallen finden

* * *
1. intransitive verb,
shone

1) [Lampe, Licht, Stern:] leuchten; [Sonne:] scheinen; (reflect light) glänzen; [Mond:] scheinen

his face shone with happiness/excitement — (fig.) er strahlte vor Glück/sein Gesicht glühte vor Aufregung

2) (fig.): (be brilliant) glänzen

a shining example/light — ein leuchtendes Beispiel/eine Leuchte

shine at sport — im Sport glänzen
2. transitive verb
1) p.t. & p.p. shone leuchten lassen

shine a light on something/in somebody's eyes — etwas anleuchten/jemandem in die Augen leuchten

2) p.t. & p.p. shined (clean and polish) putzen; (make shiny) polieren
3. noun, no pl.
1) (brightness) Schein, der; Licht, das

2) (polish) Glanz, der

have a shine — [Oberfläche:] glänzen

take the shine off something — (fig.): (spoil something) einen Schatten auf etwas (Akk.) werfen

3)

take a shine to somebody/something — (coll.) Gefallen an jemandem/etwas finden

* * *

n.

Schein -e m. (US) v.

putzen (Schuhe) v. v.

(§ p.,p.p.: shone)

or: shined•) = glänzen v.

leuchten v.

scheinen v.

(§ p.,pp.: schien, geschienen)

strahlen v.

English-german dictionary > shine
11 all

1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

2) (entire number of) alle

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich
2. noun
1) (all persons) alle

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

2) (every bit)

all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld

3)

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

4) (all things) alles

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

5) (Sport)

two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)

thirty all — dreißig beide
3. adverb
ganz

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich

all too soon — allzu schnell

be all for something — (coll.) sehr für etwas sein

be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)

something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

it's all right by or with me — das ist mir recht

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

* * *
[o:l] 1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) ganz

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) alle
2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) ganz

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) um so

•

- academic.ru/94374/all-clear">all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all
* * *

all

[ɒ:l, AM also ɑ:l]

I. adj attr, inv

1. + pl n (the whole number of, every one of) alle

are those \all the documents you can find? sind das alle Papiere, die du finden kannst?

\all my glasses are broken alle meine [o meine ganzen] Gläser sind kaputt, meine Gläser sind alle [o fam allesamt] kaputt

\all children should have a right to education alle Kinder sollten ein Recht auf Bildung haben

\all her children go to public school alle ihre Kinder besuchen eine Privatschule, ihre Kinder besuchen alle [o fam allesamt] ein Privatschule

20% of \all items sold had been reduced 20 % aller verkauften Artikel waren reduziert

\all six [of the] men are electricians alle sechs [Männer] sind Elektriker

I had to use \all my powers of persuasion ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbieten

I've locked myself out — of \all the stupid things to do! ich habe mich ausgeschlossen! — wie kann man nur so blöd sein!

on \all fours auf allen vieren

from \all directions aus allen Richtungen

\all the people alle [Leute]

why did the take him, of \all people? warum haben sie ausgerechnet ihn genommen?

\all the others alle anderen

2. + sing n (the whole of) der/die/das ganze...

they lost \all their money sie haben ihr ganzes Geld verloren

\all day [long] den ganzen Tag [lang]

\all her life ihr ganzes Leben

for \all the money trotz des ganzen Geldes

\all the time die ganze Zeit

he was unemployed for \all that time er war all die Zeit [o die ganze Zeit über] [o während der ganzen Zeit] arbeitslos

\all the way den ganzen [weiten] Weg

\all week/year die ganze Woche/das ganze Jahr

3. + sing n (every type of) jede(r, s)

\all wood should be treated jedes Holz sollte [o alle Holzarten sollten] behandelt werden

4. (the greatest possible) all

with \all haste [or speed] [or dispatch] ( form) so schnell wie möglich

in \all honesty [or sincerity] ganz ehrlich

with \all due respect,... bei allem Respekt,..., mit Verlaub,... geh

with \all speed so schnell wie möglich

in \all probability aller Wahrscheinlichkeit nach

5. (any whatever) jegliche(r, s)

she denied \all knowledge of the matter sie stritt ab, irgendetwas über die Sache zu wissen

beyond \all doubt jenseits allen Zweifels

6.

▶ for \all trotz + gen

for \all her money she is not happy trotz ihres ganzen Geldes ist sie nicht glücklich

▶ \all good things must come to an end ( prov) alles hat ein Ende

▶ ... and \all that jazz [or (pej!) rubbish]... und das ganze Zeug pej fam

▶ not as... as \all that:

he's not as rich as \all that so reich ist er nun auch wieder nicht

II. pron

1. (the total, everybody, every one) alle

the best-looking of \all der Bestaussehende von allen

we saw \all of them wir haben [sie] alle gesehen

\all of them [or they \all] liked the film der Film hat ihnen allen [o allen von ihnen] gefallen

the house has four bedrooms, \all with balconies das Haus hat vier Schlafzimmer, alle mit Balkon

her last novel was [the] best of \all ihr letzter Roman war der beste von allen

\all but one of the pupils came to the outing bis auf einen Schüler nahmen alle am Ausflug teil

\all and sundry jedermann, Gott und die Welt

one and \all alle

let's sing now one and \all! lasst uns jetzt alle zusammen singen!

\all but... alle außer..., bis auf...

2. (everything) alles

it was \all very strange es war alles sehr seltsam

\all is not lost yet noch ist nicht alles verloren

tell me \all about it erzähl mir alles darüber

he's eaten \all of it [or eaten it \all] er hat alles aufgegessen

have you drunk \all of the milk? hast du die ganze Milch getrunken?

first of \all zuerst; (most importantly) vor allem

most of \all am meisten

there are many professions which interest him, but most of \all, he'd like to be a zookeeper viele Berufe interessieren ihn, aber am liebsten wäre er Zoowärter

\all in one alles in einem

a corkscrew and bottle-opener \all in one ein Korkenzieher und Flaschenöffner in einem

to give [or put] one's \all alles [o sein Letztes] geben

and \all ( fam) und all dem

what with the fog and \all, I'd really not drive tonight ( fam) bei dem Nebel und so möchte ich heute Nacht wirklich nicht fahren fam

3. + relative clause (the only thing) alles

it was \all that he had es war alles, was er hatte

it's \all [that] I can do for you mehr kann ich nicht für dich tun

\all I want is to be left alone ich will nur in Ruhe gelassen werden

the remark was so silly, it was \all she could do not to laugh die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen

\all [that] it takes is a little bit of luck man braucht nur etwas Glück

that's \all I need right now ( iron) das hat mir jetzt gerade noch gefehlt pej

for \all...:

for \all I care,.... von mir aus...

for \all I know,... (as far as I know) soviel [o soweit] ich weiß...; (I don't know) was weiß ich,...

are the married? — for \all I know they could be sind sie verheiratet? — was weiß ich, schon möglich!

where is she? — for \all I know she could be on holidays wo ist sie? — was weiß ich, vielleicht [ist sie] im Urlaub!

4. (for emphasis)

at \all überhaupt

do you ever travel to the States at \all? fährst du überhaupt je in die Staaten?

if at \all wenn überhaupt

nothing [or not anything] at \all überhaupt nichts

not at \all überhaupt nicht

thanks very much for your help — not at \all, it was a pleasure vielen Dank für Ihre Hilfe — keine Ursache [o nichts zu danken], es war mir ein Vergnügen

5.

▶ and \all ( fam: as well) auch

I'm cold — yeah, me and \all mir ist kalt — ja, mir auch

get one for me and \all bring mir auch einen

▶ \all for one, and one for \all ( saying) alle für einen, einer für alle

▶ in \all insgesamt

that's £20 in \all das macht alles zusammen 20 Pfund

▶ \all in \all alles in allem

▶ \all of... (at least) mindestens...; (as much as) gut...; (as little as) ganze...

it's going to cost \all of a million dollars das kostet mindestens eine Million Dollar

the book has sold \all of 200/400,000 copies von dem Buch sind ganze 200/gut 400.000 Exemplare verkauft worden

▶ to be \all one to sb jdm egal [o gleich] sein

▶ \all told insgesamt

they tried a dozen times \all told sie versuchten es insgesamt ein Dutzend Mal

▶ \all's well that ends well ( prov) Ende gut, alles gut prov

III. adv inv

1. (entirely) ganz, völlig

it's \all about money these days heutzutage geht es nur ums Geld

she's been \all round the world sie war schon überall auf der Welt

to be \all in favour of sth ganz [o völlig] begeistert von etw dat sein

\all in green ganz in Grün

to be \all in one piece heil [o unbeschädigt] sein

to be \all of a piece with sth mit etw dat völlig übereinstimmen

to spill sth \all over the place/floor etw überall/über den gesamten Boden verschütten

the baby got food \all over its bib das Baby hatte sich sein ganzes Lätzchen vollgekleckert

to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam) überall sein

to be not \all that happy nicht gerade glücklich sein

\all alone ganz allein

\all along die ganze Zeit

she's been fooling us \all along sie hat uns die ganze Zeit getäuscht

to be \all over aus und vorbei sein

to be \all for doing sth ganz dafür sein, etw zu tun

my son is \all for spending the summer on the beach mein Sohn will den Sommer unbedingt am Strand verbringen

2. (totally, only)

the newspaper was \all advertisements die Zeitung bestand fast nur aus Anzeigen

I was \all the family she ever had ich war die einzige Familie, die sie je hatte

he was \all smiles er strahlte über das ganze Gesicht

he's \all talk [or ( fam) mouth] er ist nur ein Schwätzer pej, er schwingt nur große Worte

to be \all charm seinen ganzen Charme spielenlassen

to be \all ears ganz Ohr sein

to be \all eyes gespannt zusehen

to be \all a flutter ganz aus dem Häuschen sein fam

to be \all silk/wool aus reiner Seide/Wolle sein

3.

▪ \all the... (even) umso...; (much) viel...

\all the better [for that]! umso besser!

now that he's a star he'll be \all the more difficult to work with jetzt wo er ein Star ist, wird die Zusammenarbeit mit ihm umso schwieriger sein

I feel \all the better for your visit seit du da bist, geht es mir schon viel besser

4. (for emphasis) äußerst, ausgesprochen

she was \all excited sie war ganz aufgeregt

now don't get \all upset about it nun reg dich doch nicht so [furchtbar] darüber auf

your proposal is \all very well in theory, but... in der Theorie ist dein Vorschlag ja schön und gut, aber...

\all too... nur zu...

I'm \all too aware of the problems die Probleme sind mir nur zu gegenwärtig

the end of the holiday came \all too soon der Urlaub war nur viel zu schnell zu Ende

5. SPORT (to both sides)

the score is three \all es steht drei zu drei [unentschieden] [o drei beide

6.

to not do sth \all that well (not really) etw nicht gerade toll tun fam

she doesn't sing \all that well sie kann nicht besonders toll singen fam

to not be \all that... (not as much as thought) so... nun auch wieder nicht sein

he's not \all that important so wichtig ist er nun auch wieder nicht

7. (nearly)

\all but fast

the party was \all but over when we arrived die Party war schon fast vorbei, als wir ankamen

it was \all but impossible to read his writing es war nahezu unmöglich, seine Handschrift zu entziffern

8.

▶ to go \all out for sth alles für etw akk tun

▶ \all in (exhausted)

he felt \all in er war völlig erledigt; BRIT (including everything) alles inklusive

the holiday cost £600 \all in alles inklusive hat der Urlaub hat 600 Pfund gekostet

▶ to be \all over sb ( pej: excessively enthusiastic) sich akk [geradezu] auf jdn stürzen; ( fam: harass) jdn total anmachen fam, über jdn herfallen ÖSTERR fam

▶ that's sb \all over das sieht jdm ähnlich

he invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money — that's Bill \all over! er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen, und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte — typisch Bill!

▶ to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam: badly organised) [völlig] chaotisch sein; (confused) völlig von der Rolle [o ÖSTERR daneben] sein fam

▶ \all round [or around] AM (in every way) rundum; (for each person) für alle

that was a success/good performance \all round das war ein voller Erfolg/eine rundum gelungene Vorstellung

he bought drinks \all round er gab eine Runde Getränke aus

▶ to be not \all there ( fam) nicht ganz richtig [im Kopf] sein fam, nicht alle Tassen im Schrank haben fig fam

▶ to be \all up with sb ( fam)

it looks as though it's \all up with us now es sieht so aus, als seien wir nun endgültig am Ende fam

* * *
[ɔːl]
1. ADJECTIVE
with nouns plural alle; (singular) ganze(r, s), alle(r, s)When alle is used to translate all the it is not followed by the German article.
we have considered all the possibilities — wir haben alle Möglichkeiten in Betracht gezogen

she brought all the children — sie brachte alle Kinder mit

all the problems have been solved — alle or sämtliche Probleme wurden gelöst

all kinds or sorts of people — alle möglichen Leute

all the tobacco —

all the milk all the fruit — die ganze Milch, alle Milch das ganze Obst, alles Obst

all you boys can come with me — ihr Jungen könnt alle mit mir kommen

the money was all there — alles Geld or das ganze Geld war da

where's all that water coming from? — wo kommt das ganze or all das Wasser her?

all the time — die ganze Zeit

all day ( long) — den ganzen Tag (lang)

all Spain — ganz Spanien

to dislike all sport — jeglichen Sport ablehnen

in all respects — in jeder Hinsicht

all my strength — meine ganze Kraft

all my books/friends — alle meine Bücher/Freunde, meine ganzen Bücher/Freunde

all my life — mein ganzes Leben (lang)

they all came —

we all sat down — wir setzten uns alle

I invited them all — ich habe sie alle eingeladen Note that it all is usually translated by alles alone:

he took/spent it all — er hat alles genommen/ausgegeben

it all happened so quickly — alles geschah so schnell, es geschah alles so schnell

he's seen/done it all — für ihn gibt es nichts Neues mehr, ihn kann nichts mehr erschüttern (inf)

I don't understand all that — ich verstehe das alles nicht

what's all this/that about? — was soll das Ganze?

what's all this/that? — was ist denn das?; (annoyed) was soll denn das!

what's all this I hear about you leaving? — was höre ich da! Sie wollen gehen?

with all possible speed — so schnell wie möglich

with all due care — mit angemessener Sorgfalt

with all due speed — in angemessenem Tempo

they will take all possible precautions — sie werden alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen treffen

2. PRONOUN

1) = everything alles

all is well — alles ist gut

I'm just curious, that's all — ich bin nur neugierig, das ist alles

that's all that matters — darauf allein kommt es an

that's all he said — das ist alles, was er gesagt hat, mehr hat er nicht gesagt

that is all (that) I can tell you — mehr kann ich Ihnen nicht sagen

it was all I could do not to laugh — ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

all of Paris/of the house — ganz Paris/das ganze Haus

all of it — alles

I don't need all of it — ich brauche nicht alles

all of 5 kms/£5 —

it took him all of three hours — er brauchte ganze drei Stunden

2) = everybody alle pl

all who knew him — alle, die ihn kannten

all of them — (sie) alle

the score was two all — es stand zwei zu zwei

3. ADVERB
(= quite, entirely) ganz
dressed all in white, all dressed in white — ganz in Weiß (gekleidet)

all woman — ganz Frau

all dirty/excited etc — ganz schmutzig/aufgeregt etc

that's all very fine or well — das ist alles ganz schön und gut

all wool — reine Wolle

an all wool carpet — ein reinwollener Teppich, ein Teppich aus reiner Wolle

it was red all over — es war ganz rot

that's Dave all over — das ist typisch Dave

all down the front of her dress — überall vorn auf ihrem Kleid

all along the road — die ganze Straße entlang

there were chairs all around the room — rundum im Zimmer standen Stühle

he ordered whiskies/drinks all round —

what's the film all about? — wovon handelt der Film überhaupt?

I'll tell you all about it — ich erzähl dir alles

it was all about a little girl — es handelte von einem kleinen Mädchen

4. NOUN
__diams; one's all alles
he staked his all on this race/deal — er setzte alles auf dieses Rennen/Unternehmen

the horses were giving their all — die Pferde gaben ihr Letztes

5. SET STRUCTURES
__diams; all along (= from the start) von Anfang an, die ganze Zeit (über)
I feared that all along — das habe ich von Anfang an befürchtet, das habe ich schon die ganze Zeit (über) befürchtet

he all but died —

he all but lost it — er hätte es fast verloren

the party won all but six of the seats — die Partei hat alle außer sechs Sitzen or alle bis auf sechs Sitze gewonnen

I'm all for it! — ich bin ganz dafür __diams; all found insgesamt, alles in allem __diams; all in ( inf

to be or feel all in — total erledigt sein (inf) __diams; all in all alles in allem

it's all one to me — das ist mir (ganz) egal or einerlei

all the hotter/prettier/happier etc — noch heißer/hübscher/glücklicher etc

all the funnier because... — umso lustiger, weil...

or vacation (US) — jetzt, wo ich Urlaub gemacht habe, gehts mir viel besser

all the more so since... —

all the better to see you with — damit ich dich besser sehen kann

all the same, it's a pity — trotzdem ist es schade

it's all the same to me —

if it's all the same to you — wenn es Ihnen egal ist

he's all there/not all there — er ist voll da/nicht ganz da (inf) __diams; all too + adjective/adverb

all too soon/quickly — viel zu or allzu früh/schnell

he ate the orange, peel and all — er hat die ganze Orange gegessen, samt der Schale

the whole family came, children and all — die Familie kam mit Kind und Kegel

what with the snow and all (inf) — mit dem ganzen Schnee und so (inf)

nothing at all — überhaupt or gar nichts

did/didn't you say anything at all? — haben Sie überhaupt etwas gesagt/gar or überhaupt nichts gesagt?

I'm not at all sure, I'm not sure at all — ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ich bin gar nicht ganz sicher

I'm not at all angry etc, I'm not angry etc at all — ich bin überhaupt nicht wütend etc, ich bin ganz und gar nicht wütend etc

it's not bad at all — das ist gar nicht schlecht

I don't know at all — ich weiß es überhaupt nicht

if at all possible — wenn irgend möglich

for all his wealth — trotz (all) seines Reichtums

for all that — trotz allem, trotzdem

for all I know she could be ill —

is he in Paris? – for all I know he could be — ist er in Paris? – schon möglich, was weiß ich!

ten people in all — insgesamt zehn Personen __diams; all that ( US inf ) einfach super (inf)

it's not all that bad, it's not as bad as all that — so schlimm ist es nun auch wieder nicht

it isn't all THAT expensive! — so teuer ist es nun wieder auch nicht

of all the idiots! — so ein Idiot!

of all the stupid things to do! — so was Dummes!

why me of all people? — warum ausgerechnet ich?

happiest/earliest/clearest etc of all —

that would be best of all — das wäre am besten

I like him best of all — von allen mag ich ihn am liebsten

most of all —

most of all I'd like to be... — am liebsten wäre ich...

the best car of all — das allerbeste Auto __diams; to be all things to all men (person) sich mit jedem gutstellen; (thing, invention, new software etc) das Ideale sein

a party which claims to be all things to all men — eine Partei, die behauptet, allen etwas zu bieten __diams; you all ( US inf ) ihr (alle); (to two people) ihr (beide)

* * *

all [ɔːl]

A adj

1. all, sämtlich, gesamt, vollständig, ganz:

all one’s courage seinen ganzen Mut;

all mistakes alle oder sämtliche Fehler;

all my friends alle meine Freunde;

all night (long) die ganze Nacht (hindurch);

all (the) day, all day long den ganzen Tag, den lieben langen Tag;

all day and every day tagelang; tagaus, tagein;

open all day ganztägig geöffnet;

all the time

a) die ganze Zeit (über),

b) ständig, immer;

at all times zu jeder Zeit, jederzeit;

all the town die ganze Stadt, jedermann; → day 6

2. jeder, jede, jedes, alle pl:

at all hours zu jeder Stunde;

beyond all question ohne Frage, fraglos;

in all respects in jeder Hinsicht;

deny all responsibility jede Verantwortung ablehnen; → sundry

3. vollkommen, völlig, total, ganz, rein:

all nonsense reiner Unsinn;

all wool US reine Wolle; → leg Bes Redew

B adv

1. ganz (u. gar), gänzlich, völlig:

all alone ganz allein;

all the um so …;

all the better um so besser;

she was all gratitude sie war voll(er) Dankbarkeit;

she is all kindness sie ist die Güte selber;

all one einerlei, gleichgültig;

he is all for it er ist unbedingt dafür;

all important äußerst wichtig, entscheidend;

all mad völlig verrückt;

all wrong ganz falsch; → same C

2. für jede Seite, beide:

the score was two all das Spiel stand zwei zu zwei

3. poet gerade, eben

C pron alles:

all of it alles, das Ganze;

all of us wir alle;

good night, all gute Nacht allerseits!;

all of a year ein ganzes Jahr;

it took me all of two days ich brauchte zwei volle oder ganze zwei Tage ( to do zu tun);

that’s all das ist oder wäre alles;

that’s all there is to it das ist die ganze Geschichte;

all or nothing alles oder nichts;

it’s all or nothing for es geht um alles oder nichts für;

it all began die ganze Sache begann;

and all that und dergleichen;

when all is said and done letzten Endes, schließlich; → end B 1

D s

1. alles:

his all

a) sein Hab und Gut,

b) auch his all and all sein Ein und Alles

2. oft All PHIL (Welt)All nBesondere Redewendungen: all along die ganze Zeit (über);

all around

a) rund(her)um, ringsumher,

b) überall,

c) durch die Bank umg, durchweg all in alles inklusive;

be ( oder feel) all in umg total fertig oder erledigt sein;

all in all alles in allem;

his wife is all in all to him seine Frau bedeutet ihm alles;

all out umg

a) total fertig oder erledigt,

b) auf dem Holzweg (im Irrtum),

c) mit aller Macht ( for sth auf etwas aus), mit restlosem Einsatz,

d) vollständig ( → all-out) go all out umg

a) alles daransetzen, aufs Ganze gehen,

b) besonders SPORT das Letzte aus sich herausholen all over

a) umg ganz und gar,

b) überall,

c) überallhin, in ganz England etc herum, im ganzen Haus etc herum,

d) auch all over one’s body am ganzen Körper, überall that is Doug all over das ist ganz oder typisch Doug, das sieht Doug ähnlich;

news from all over Nachrichten von überall her;

be all over sb umg an jemandem einen Narren gefressen haben;

all right

a) ganz recht oder richtig,

b) schon gut,

c) in Ordnung (auch Person), engS. unbeschädigt,

d) na schön!,

e) umg mit Sicherheit, ohne Zweifel,

f) erlaubt I’m all right bei mir ist alles in Ornung;

he’s all right ihm ist nichts passiert;

I’m all right, Jack umg Hauptsache, mir geht’s gut;

be all right for

a) geeignet sein oder passen für,

b) annehmbar sein für it’s all right for you to laugh du hast gut lachen;

I’m all right for money umg bei mir stimmt die Kasse;

are you all right in that chair? sitzt du gut in dem Sessel?;

is it all right if I’ …? darf ich …?;

it’s all right with ( oder by) me von mir aus, ich habe nichts dagegen;

he arrived all right er ist gut angekommen;

all round

a) rund(her)um, ringsumher,

b) überall,

c) durch die Bank umg, durchweg taken all round umg alles in allem;

all there gewitzt, gescheit, auf Draht umg;

he is not all there er ist nicht ganz bei Trost;

all up umg total fertig oder erledigt;

it’s all up with him mit ihm ists aus;

he of all people came ausgerechnet er kam;

I thought you of all people would understand ich dachte, gerade du würdest das verstehen; (siehe weitere Verbindungen unter den entsprechenden Stichwörtern)

* * *
1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

2) (entire number of) alle

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich
2. noun
1) (all persons) alle

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

2) (every bit)

all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld

3)

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

4) (all things) alles

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

5) (Sport)

two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)

thirty all — dreißig beide
3. adverb
ganz

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich

all too soon — allzu schnell

be all for something — (coll.) sehr für etwas sein

be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)

something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

it's all right by or with me — das ist mir recht

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

* * *

adj.

all adj.

ganz adj.

jeder adj.

sämtlich adj.

English-german dictionary > all
12 please

1. transitive verb
1) (give pleasure to) gefallen (+ Dat.); Freude machen (+ Dat.)

there's no pleasing her — man kann ihr nichts od. es ihr nicht recht machen

she's easy to please or easily pleased/hard to please — sie ist leicht/nicht leicht zufriedenzustellen

please oneself — tun, was man will

please yourself — ganz wie du willst

2) ([may it] be the will of) gefallen

please God — das gebe Gott; so Gott will
2. intransitive verb
1) (think fit)

they come and go as they please — sie kommen und gehen, wie es ihnen gefällt

do as one pleases — tun, was man will

2) (give pleasure) gefallen

anxious or eager to please — bemüht, gefällig zu sein

3)

if you please — bitte schön; (iron.): (believe it or not) stell dir vor
3. interjection
bitte

may I have the bill, please? — kann ich bitte zahlen?

please do! — aber bitte od. gern!

please don't — bitte nicht

* * *
[pli:z] 1. verb
1) (to do what is wanted by (a person); to give pleasure or satisfaction to: You can't please everyone all the time; It pleases me to read poetry.)

2) (to choose, want, like: He does as he pleases.)
2. adverb
(a word added to an order or request in order to be polite: Please open the window; Close the door, please; Will you please come with me?) bitte

- academic.ru/90172/pleased">pleased
- pleasing
- pleasingly
- if you please
- please yourself
* * *

please

[pli:z]

I. interj

1. (in requests) bitte

may I see your passport, \please? kann ich bitte Ihren Pass sehen?

\please, David, put the gun down David, bitte nimm die Pistole runter!

pretty \please ( childspeak) bitte, bitte

2. (when accepting sth) ja, bitte

more potatoes? — \please noch Kartoffeln? — gern

may I...? — \please do darf ich...? — selbstverständlich

3. BRIT (to attract attention)

\please, Miss, I know the answer! bitte, ich weiß die Antwort!

II. vt

1. (make happy)

▪ to \please sb jdm gefallen [o eine Freude machen]

I'll do it to \please you ich mache es, nur dir zuliebe

it \pleases me to see... es freut mich,... zu sehen

to be hard/easy to \please schwer/leicht zufriedenzustellen sein

she's notoriously hard to \please man kann es ihr kaum recht machen

▪ to \please oneself ( fam)

oh well, \please yourself bitte, wie du meinst

2. ( form or iron: be will of) jdm belieben

if it may \please the court,... wenn es dem Hof genehm ist,...

III. vi

1. (be agreeable)

eager to \please [unbedingt] gefallen [o einen guten Eindruck machen] wollen

he's a bit too eager to \please if you ask me er ist ein bisschen übereifrig [o zu eifrig], wenn du mich fragst

sth is sure to \please etw wird sicher gefallen

2. (wish)

to do as one \pleases machen, was man möchte [o will]

come whenever you \please kommt, wann immer ihr wollt

\please God! so Gott will!

if you \please ( form: please) bitte

and then, if you \please, she had the cheek to say... und dann, mit Verlaub, hatte sie doch die Frechheit zu sagen,...

* * *
[pliːz]
1. interj
bitte
(yes,) please (acceptance) — (ja,) bitte; (enthusiastic) oh ja, gerne

please pass the salt, pass the salt, please — würden Sie mir bitte das Salz reichen?

may I? – please do! — darf ich? – bitte sehr!

2. vi

1)

if you please ( form, in request ) — wenn ich darum bitten darf

do it now, if you please (angrily) —

and then, if you please, he tried... — und dann, stell dir vor, versuchte er...

(just) as you please — ganz wie du willst, wie es Ihnen beliebt (form)

bold as you please, he entered the room — frech wie Oskar kam er ins Zimmer (inf)

to do as one pleases — machen or tun, was man will, machen or tun, was einem gefällt

2) (= cause satisfaction) gefallen

eager to please — darum bemüht, alles richtig zu machen; (servant) darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen

a gift that is sure to please — ein Geschenk, das sicher gefällt

we aim to please — wir wollen, dass Sie zufrieden sind

3. vt

1) (= give pleasure to) eine Freude machen (+dat); (= satisfy) zufriedenstellen; (= do as sb wants) gefallen (+dat), gefällig sein (+dat)

the gift/idea pleased him — das Geschenk/die Idee hat ihm gefallen

just to please you — nur dir zuliebe

it pleases me to see him so happy —

well do it then if it pleases you — tus doch, wenn es dir Spaß macht

you can't please everybody — man kann es nicht allen recht machen

there's no pleasing him — er ist nie zufrieden

he is easily pleased or easy to please — er ist leicht zufriedenzustellen

to be hard to please — schwer zufriedenzustellen sein

See:

→ pleased

2) (iro, form: be the will of) belieben (+dat) (iro, form)

it pleased him to order that... — er beliebte anzuordnen, dass...

may it please Your Honour (Jur) if it pleases God — mit Erlaubnis des Herrn Vorsitzenden wenn es Gott gefällt

please God he will recover —

he will return safely, please God! — er wird wohlbehalten zurückkehren, das gebe Gott!

4. vr

to please oneself — tun, was einem gefällt

please yourself! — wie Sie wollen!

you can please yourself about where you sit — es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen

he has only himself to please — er braucht auf keinen Menschen irgendwelche Rücksichten zu nehmen

5. n
Bitte nt
without so much as a please — ohne auch nur, bitte zu sagen

* * *

please [pliːz]

A v/t

1. jemandem gefallen oder angenehm sein oder zusagen, jemanden erfreuen:

it pleases me, I am pleased with it es gefällt mir;

I shall ( oder will) be pleased es wäre mir ein Vergnügen;

I am only too pleased to do it ich tue es mit dem größten Vergnügen;

be pleased with

a) befriedigt sein von,

b) Vergnügen haben an (dat),

c) Gefallen finden an (dat);

be pleased with o.s. selbstzufrieden sein;

be pleased at erfreut sein über (akk);

he was (as) pleased as Punch umg er freute sich wie ein Schneekönig, er strahlte wie ein Honigkuchenpferd;

be pleased to say sich freuen, sagen zu können;

I am pleased to hear that … ich freue mich oder es freut mich zu hören, dass …

2. befriedigen, zufriedenstellen:

I am pleased with you ich bin mit Ihnen zufrieden;

please o.s. tun (u. lassen), was man will;

please yourself

a) bitte bedienen Sie sich,

b) (ganz) wie Sie wünschen;

only to please you nur Ihnen zuliebe;

do sth to please sb jemandem etwas zu Gefallen tun;

there is no pleasing him, you can’t please him man kann es ihm einfach nicht recht machen; → hard A 3

3. auch iron geruhen, belieben ( beide:

to do zu tun):

please God so Gott will

B v/i

1. a) gefallen, angenehm sein, Anklang finden

b) zufriedenstellen, befriedigen: → anxious 2

2. as you please wie Sie wünschen;

go where you please gehen Sie, wohin Sie Lust haben;

take as many as you please nehmen Sie so viele oder wie viele Sie wollen oder für richtig haltenBesondere Redewendungen: please bitte;

(yes,) please

a) (ja,) bitte,

b) (oh ja,) gerne please come here komm bitte her;

if you please

a) a. iron wenn ich bitten darf, wenn es Ihnen recht ist,

b) iron gefälligst,

c) obs man stelle sich vor!, denken Sie nur!

* * *
1. transitive verb
1) (give pleasure to) gefallen (+ Dat.); Freude machen (+ Dat.)

there's no pleasing her — man kann ihr nichts od. es ihr nicht recht machen

she's easy to please or easily pleased/hard to please — sie ist leicht/nicht leicht zufriedenzustellen

please oneself — tun, was man will

please yourself — ganz wie du willst

2) ([may it] be the will of) gefallen

please God — das gebe Gott; so Gott will
2. intransitive verb
1) (think fit)

they come and go as they please — sie kommen und gehen, wie es ihnen gefällt

do as one pleases — tun, was man will

2) (give pleasure) gefallen

anxious or eager to please — bemüht, gefällig zu sein

3)

if you please — bitte schön; (iron.): (believe it or not) stell dir vor
3. interjection
bitte

may I have the bill, please? — kann ich bitte zahlen?

please do! — aber bitte od. gern!

please don't — bitte nicht

* * *

adv.

bitte adv.

hier herein adv. n.

Bitte -n f. v.

bitten v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

erfreuen v.

gefallen v.

English-german dictionary > please
13 wear

1. noun, no pl., no indef. art.
1) (rubbing)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

2) (clothes, use of clothes) Kleidung, die

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

a jacket for casual wear — ein Freizeitsakko

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die
2. transitive verb,
wore, worn

1) tragen [Kleidung, Schmuck, Bart, Brille, Perücke, Abzeichen]

I haven't a thing to wear — ich habe überhaupt nichts anzuziehen

what size shoes do you wear? — welche Schuhgröße haben Sie?

wear one's hair long — lange Haare tragen

2) abtragen [Kleidungsstück]; abtreten, abnutzen [Teppich]

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

a [badly] worn tyre — ein [stark] abgefahrener Reifen

3) (make by rubbing) scheuern

the water had worn a channel in the rock — das Wasser hatte sich durch den Felsen gefressen

4) (exhaust) erschöpfen

5) (coll.): (accept)

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)
3. intransitive verb,
wore, worn

1) [Kante, Saum, Kleider:] sich durchscheuern; [Absätze, Schuhsohlen:] sich ablaufen; [Teppich:] sich abnutzen

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

2) (endure rubbing) [Material, Stoff:] halten; (fig.) sich halten

wear well/badly — sich gut/schlecht tragen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93671/wear_away">wear away

- wear down

- wear off

- wear out

- wear through

* * *
[weə] 1. past tense - wore; verb
1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) tragen

2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) tragen

3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) zeigen

4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) abnutzen

5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) reißen

6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) halten
2. noun
1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) das Tragen

2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) die Kleidung

3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) die Abnutzung

4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) die Haltbarkeit

•

- wearable
- wearer
- wearing
- worn
- wear away
- wear off
- wear out
- worn out
* * *

wear

[weəʳ, AM wer]

I. n

1. (clothing) Kleidung f

casual/sports \wear Freizeit-/Sport[be]kleidung f

2. (amount of use) Gebrauch m

the chairs have a bit more \wear left in them die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much \wear out of this sweater ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of \wear Abnutzungserscheinungen [o Verschleißerscheinungen] aufweisen

\wear and tear Abnutzung f, Verschleiß m

to take a lot of \wear and tear stark strapaziert werden

to be the worse for \wear abgenutzt [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. abgenützt] sein; (clothes) abgetragen sein; ( fig: person) fertig sein fam

I feel a bit the worse for \wear ich fühle mich etwas angeschlagen

II. vt

<wore, worn>

1. (have on body)

▪ to \wear sth clothes etw tragen [o fam anhaben]; jewellery etw tragen

what are you \wearing to Caroline's wedding? was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to \wear to the party sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression ( fig) er trug eine grimmige Miene zur Schau

to \wear glasses eine Brille tragen

to \wear one's hair loose/up das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. (make a hole)

to \wear a hole in sth etw durchwetzen; water etw aushöhlen

3. BRIT, AUS ( fam: permit)

▪ to \wear sth etw hinnehmen [o fam schlucken

4.

▶ to \wear one's heart on one's sleeve das Herz auf der Zunge tragen

▶ to \wear the mantle of power ( form liter) die Insignien der Macht innehaben

▶ to \wear the trousers [or AM pants] die Hosen anhaben fam

III. vi

<wore, worn>

(get thinner) clothes sich akk abtragen; (get hole) sich akk durchscheuern; machine parts sich akk abnutzen [o SCHWEIZ, ÖSTERR abnützen]

this shirt is starting to \wear at the collar dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to \wear thin dünn werden; ( fig) verflachen fig

* * *
[wɛə(r)] vb: pret wore, ptp worn
1. n

1)

(= use) he got four years' wear out of these trousers/that carpet — diese Hose/dieser Teppich hat vier Jahre lang gehalten

there isn't much wear/there is still a lot of wear left in this coat/carpet — dieser Mantel/Teppich hält nicht mehr lange/hält noch lange

this coat will stand any amount of hard wear — dieser Mantel ist sehr strapazierfähig

for casual/evening/everyday wear — für die Freizeit/den Abend/jeden Tag

2) (= clothing) Kleidung f

3) (= damage through use) Abnutzung f, Verschleiß m

wear and tear — Abnutzung f, Verschleiß m

fair wear and tear — normale Abnutzungs- or Verschleißerscheinungen

to show signs of wear (lit) — anfangen, alt auszusehen; (fig) angegriffen aussehen

to look the worse for wear (lit) (curtains, carpets etc) — verschlissen aussehen; (shoes, clothes) abgetragen aussehen; (furniture etc) abgenutzt aussehen; (fig) verbraucht aussehen

I felt a bit the worse for wear (inf) — ich fühlte mich etwas angeknackst (inf) or angegriffen

2. vt

1) clothing, jewellery, spectacles, beard etc tragen

what shall I wear? — was soll ich anziehen?

I haven't a thing to wear! —

I haven't worn that for ages — das habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr angezogen or angehabt (inf) or getragen

to wear white/rags etc — Weiß/Lumpen etc tragen, in Weiß/Lumpen etc gehen

he wore an air of triumph — er trug eine triumphierende Miene zur Schau

he wore a big smile — er strahlte über das ganze Gesicht

2) (= reduce to a worn condition) abnutzen; clothes abtragen; sleeve, knee etc durchwetzen; velvet etc blank wetzen; leather articles abwetzen; steps austreten; tyres abfahren; engine kaputt machen

to wear holes in sth — etw durchwetzen; in shoes etw durchlaufen

the carpet has been worn threadbare — der Teppich ist abgewetzt or ganz abgelaufen

to wear smooth (by handling) — abgreifen; (by walking) austreten; pattern angreifen; sharp edges glatt machen

centuries of storms had worn the inscription smooth — die Inschrift war durch die Stürme im Laufe der Jahrhunderte verwittert

the sea had worn the rocks smooth — die See hatte die Felsen glatt gewaschen

you'll wear a track in the carpet (hum) — du machst noch mal eine richtige Bahn or einen Trampelpfad (inf) in den Teppich

See:

→ also worn

3) (Brit inf = accept, tolerate) schlucken (inf)

3. vi

1) (= last) halten

she has worn well (inf) — sie hat sich gut gehalten (inf)

the theory has worn well — die Theorie hat sich bewährt

2) (= become worn) kaputtgehen; (engine, material) sich abnutzen

to wear smooth (by water) — glatt gewaschen sein; (by weather) verwittern; (pattern) abgegriffen sein

the sharp edges will wear smooth in time/with use — die scharfen Kanten werden sich mit der Zeit/im Gebrauch abschleifen

to wear thin (lit) — dünn werden, durchgehen (inf)

my patience is wearing thin — meine Geduld ist langsam erschöpft or geht langsam zu Ende

that excuse/joke is wearing thin — diese Ausrede/dieser Witz ist (doch) schon etwas alt

3)

(= proceed gradually) the party etc is wearing to a close — die Party etc geht dem Ende zu

* * *

wear¹ [weə(r)]

A v/t prät wore [wɔː(r); US auch ˈwəʊər], pperf worn [wɔː(r)n; US auch ˈwəʊərn]

1. einen Bart, eine Brille etc tragen, ein Kleidungsstück auch anhaben, einen Hut auch aufhaben:

wear sth to church etwas in die Kirche anziehen;

wear the breeches ( oder trousers, bes US pants) umg die Hosen anhaben, das Regiment führen (Ehefrau);

wear glasses ( oder spectacles) auch Brillenträger(in) sein;

wear one’s hair long das Haar lang tragen;

she wore white sie trug (stets) Weiß;

she wears her years well sie sieht noch sehr jung aus für ihr Alter; → heart Bes Redew, lipstick

2. ein Lächeln etc zur Schau tragen, zeigen:

wear an angry expression wütend dreinblicken

3. auch wear away ( oder down, off, out) Kleidung etc abnutzen, abtragen, Absätze abtreten, Stufen austreten, Reifen abfahren:

shoes worn at the heels Schuhe mit schiefen Absätzen;

wear into holes ganz abtragen, Schuhe durchlaufen

4. Bücher etc abnutzen, zerlesen

5. eingraben, nagen:

a groove worn by water

6. auch wear away Gestein etc auswaschen, -höhlen:

rocks worn by the waves

7. auch wear out ermüden, auch jemandes Geduld erschöpfen: → welcome B

8. auch wear away ( oder down) fig zermürben:

a) aushöhlen

b) aufreiben, jemandes Widerstand brechen:

she was worn to a shadow sie war nur noch ein Schatten (ihrer selbst)

9. Br sl eine Ausrede etc schlucken

B v/i

1. sth to wear etwas zum Anziehen

2. halten, haltbar sein:

wear well

a) sehr haltbar sein (Stoff etc),

b) sich gut tragen (Kleid etc),

c) fig sich gut halten, wenig altern (Person)

3. auch wear away ( oder down, off, out) sich abtragen oder abnutzen, verschleißen (Kleidung etc), sich abfahren (Reifen):

wear off fig sich verlieren (Eindruck, Wirkung etc), nachlassen (Schmerzen etc);

wear out fig sich erschöpfen (Geduld etc);

wear thin

a) fadenscheinig werden (Kleider etc),

b) fig sich erschöpfen (Geduld etc)

4. auch wear away langsam vergehen oder verrinnen:

wear to an end schleppend zu Ende gehen;

wear on sich dahinschleppen (Zeit, Geschichte etc)

5. sich ermüdend auswirken (on auf akk):

she wears on me sie geht mir auf die Nerven

C s

1. Tragen n:

articles for winter wear Wintersachen pl, -kleidung f;

clothes for everyday wear Alltagskleidung f;

the coat I have in wear der Mantel, den ich gewöhnlich trage

2. (Be)Kleidung f, Mode f:

in general wear modern, in Mode;

be the wear Mode sein, getragen werden

3. auch wear and tear Abnutzung f, Verschleiß m:

for hard wear strapazierfähig;

the worse for wear

a) abgenutzt, (sehr) mitgenommen (a. fig),

b) angetrunken

4. Haltbarkeit f:

there is still a great deal of wear in it das lässt sich noch gut tragen oder benutzen;

there is still plenty of wear in these tires (bes Br tyres) die Reifen haben noch gutes Profil, mit den Reifen kann man noch eine ganze Zeit fahren

wear² [weə(r)] SCHIFF

A v/t prät wore [wɔr(r); US auch ˈwəʊər]; pperf worn [wɔː(r)n; US auch ˈwəʊərn] Schiff halsen

B v/i vor dem Wind drehen (Schiff)

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
1) (rubbing)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

2) (clothes, use of clothes) Kleidung, die

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

a jacket for casual wear — ein Freizeitsakko

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die
2. transitive verb,
wore, worn

1) tragen [Kleidung, Schmuck, Bart, Brille, Perücke, Abzeichen]

I haven't a thing to wear — ich habe überhaupt nichts anzuziehen

what size shoes do you wear? — welche Schuhgröße haben Sie?

wear one's hair long — lange Haare tragen

2) abtragen [Kleidungsstück]; abtreten, abnutzen [Teppich]

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

a [badly] worn tyre — ein [stark] abgefahrener Reifen

3) (make by rubbing) scheuern

the water had worn a channel in the rock — das Wasser hatte sich durch den Felsen gefressen

4) (exhaust) erschöpfen

5) (coll.): (accept)

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)
3. intransitive verb,
wore, worn

1) [Kante, Saum, Kleider:] sich durchscheuern; [Absätze, Schuhsohlen:] sich ablaufen; [Teppich:] sich abnutzen

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

2) (endure rubbing) [Material, Stoff:] halten; (fig.) sich halten

wear well/badly — sich gut/schlecht tragen

Phrasal Verbs:

- wear away

- wear down

- wear off

- wear out

- wear through

* * *

(clothing) v.

anhaben (Kleidung) v. v.

(§ p.,p.p.: wore, worn)

= abnutzen v.

abtragen v.

aufhaben v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen) n.

Abnutzung f.

Abrieb -e f.

Kleidung -en f.

Verschleiß m.

English-german dictionary > wear
14 smile

1. noun
Lächeln, das

a smile of joy/satisfaction — ein freudiges/befriedigtes Lächeln

be all smiles — über das ganze Gesicht strahlen

break into a smile — [plötzlich] zu lächeln beginnen

give somebody a smile — jemanden anlächeln

raise a few smiles — zum Lächeln anregen

take that smile off your face! — hör auf zu grinsen!

with a smile — mit einem Lächeln [auf den Lippen]; lächelnd
2. intransitive verb
lächeln

make somebody smile — jemanden zum Lachen bringen

keep smiling — (fig.): (not despair) das Lachen nicht verlernen (fig.)

keep smiling! — Kopf hoch!

smile at something — (lit. or fig.) über etwas (Akk.) lächeln

smile with delight/pleasure — vor Freude strahlen

Fortune smiled on us — das Glück lachte uns (veralt.)

* * *
1. verb
(to show pleasure, amusement etc by turning up the corners of the mouth: He smiled warmly at her as he shook hands; They all smiled politely at the joke; He asked her what she was smiling at.) lächeln
2. noun
(an act of smiling, or the resulting facial expression: `How do you do?' he said with a smile; the happy smiles of the children.) das Lächeln

- academic.ru/68258/smiling">smiling
- be all smiles
* * *

smile

[smaɪl]

I. n Lächeln nt

we exchanged knowing \smiles wir lächelten uns wissend an

his face was wreathed in \smiles er strahlte über das ganze Gesicht

wipe that \smile off your face! hör auf, so zu grinsen!

to bring a \smile to sb's face jdn zum Lächeln bringen

\smile of pleasure/satisfaction freudiges/zufriedenes Lächeln

to be all \smiles über das ganze Gesicht strahlen

embarrassed/pained/sad \smile verlegenes/gequältes/trauriges Lächeln

to give sb a \smile jdm zulächeln

II. vi

1. (produce a smile) lächeln

▪ to \smile at sb jdn anlächeln

▪ to \smile to oneself in sich akk hineinlächeln

▪ to \smile over sth über etw akk lächeln

to \smile in the face of adversity [or disaster] ( fig) sich akk nicht unterkriegen lassen

2. (look favourably upon)

▪ to \smile on sb es gut mit jdm meinen

III. vt

1. (express with a smile)

he \smiled his congratulations er gratulierte mit einem Lächeln

the hostess \smiled a welcome die Gastgeberin lächelte einladend

2. (express with a particular smile)

he \smiled a peculiarly joyless smile er legte ein auffällig freudloses Lächeln auf

he \smiled the smile of a man who knew victory was within reach er lächelte siegesgewiss

* * *
[smaɪl]
1. n
Lächeln nt
there was a sarcastic smile on his face — ein sarkastisches Lächeln ging über sein Gesicht

to be all smiles — übers ganze Gesicht strahlen

she gave a little smile — sie lächelte schwach or ein bisschen

to give sb a smile — jdm zulächeln

come on, give me a smile — lach doch mal!

take that smile off your face! — hör auf, so zu grinsen!

2. vi
lächeln
we tried to make the baby smile — wir versuchten, das Baby zum Lachen zu bringen

come on, smile — lach mal!

smile for the camera! — bitte recht freundlich!

he's always smiling —

keep smiling! — keep smiling!

he kept smiling through all his troubles — trotz aller Schwierigkeiten ließ er den Kopf nicht hängen

to smile at sb — jdn anlächeln; (cheerful person) jdn anlachen

to smile at sth — über etw (acc)

to smile at danger — der Gefahr (dat) ins Gesicht lachen

to smile with pleasure/relief etc — vor Freude/Erleichterung etc strahlen

fortune smiled on him (liter) — ihm lachte das Glück

3. vt

she smiled her thanks — sie lächelte dankbar

he smiled a bitter smile — er lächelte bitter

* * *

smile [smaıl]

A v/i

1. lächeln ( about über akk):

smile happily ( oder with happiness) glücklich lächeln;

smile, please FOTO bitte recht freundlich!;

smile at

a) jemanden anlächeln, jemandem zulächeln,

b) jemanden, etwas belächeln, lächeln über (akk);

smile through one’s tears unter Tränen lächeln;

come up smiling fig die Sache leicht überstehen; → keep C 3

2. smile (up)on fig jemandem lächeln oder hold sein:

fortune smiled on him Fortuna oder das Glück war ihm hold

B v/t

1. smile one’s approval (consent) beifällig (zustimmend) lächeln;

smile a bitter smile bitter lächeln

2. smile away seine Tränen etc hinweglächeln

C s

1. Lächeln n:

with a smile lächelnd;

give a smile lächeln;

give sb a smile jemanden anlächeln, jemandem zulächeln;

she gave him a smile of recognition sie lächelte ihn an, als sie ihn erkannte;

be all smiles (übers ganze Gesicht) strahlen

2. meist pl fig Lächeln n, Gunst f

* * *
1. noun
Lächeln, das

a smile of joy/satisfaction — ein freudiges/befriedigtes Lächeln

be all smiles — über das ganze Gesicht strahlen

break into a smile — [plötzlich] zu lächeln beginnen

give somebody a smile — jemanden anlächeln

raise a few smiles — zum Lächeln anregen

take that smile off your face! — hör auf zu grinsen!

with a smile — mit einem Lächeln [auf den Lippen]; lächelnd
2. intransitive verb
lächeln

make somebody smile — jemanden zum Lachen bringen

keep smiling — (fig.): (not despair) das Lachen nicht verlernen (fig.)

keep smiling! — Kopf hoch!

smile at something — (lit. or fig.) über etwas (Akk.) lächeln

smile with delight/pleasure — vor Freude strahlen

Fortune smiled on us — das Glück lachte uns (veralt.)

* * *

n.

Lächeln - n. (at) v.

lächeln (über) v. (to oneself) v.

schmunzeln v.

English-german dictionary > smile
15 alight

I intransitive verb
1) aussteigen

alight from a vehicle — aus einem Fahrzeug aussteigen

alight from a horse — von einem Pferd absitzen

2) [Vogel:] sich niedersetzen
II predicative adjective
(on fire)

be/catch alight — brennen

set something alight — etwas in Brand setzen

* * *
I past tense, past participle - alighted; verb
1) (to get down from or out of: to alight from a bus.) aussteigen

2) ((with on) to settle or land on: The bird alighted on the fence.) sich niederlassen
II adjective
(burning; very bright: The bonfire was still alight; His eyes were alight with joy.) leuchtend

* * *

alight¹

[əˈlaɪt]

adj pred

1. (on fire)

to be \alight in Flammen stehen, brennen

to get a fire \alight ein Feuer in Gang bringen

to set sth \alight etw in Brand stecken [o setzen]; ( fig)

to set sb \alight jdn begeistern

2. (shining brightly)

▪ to be \alight strahlen

her eyes were \alight with mischief ihre Augen blitzten schalkhaft

alight²

[əˈlaɪt]

vi

1. (from train, bus etc.)

▪ to \alight from sth aus etw dat aussteigen

2. (land)

▪ to \alight on [or upon] sth bird, butterfly auf etw dat landen, sich akk auf etw dat niederlassen geh; ( fig)

her eyes \alighted upon a painting ihr Blick fiel auf ein Gemälde

3. (find)

▪ to \alight on sth etw [zufällig] entdecken, auf etw akk [zufällig] stoßen

* * *
I [ə'laɪt] (form)
vi

1) (person) aussteigen (from aus); (from horse) absitzen (from von)

2) (bird) sich niederlassen (on auf +dat)

his eyes alighted on the ring — sein Blick fiel auf den Ring

3)

to alight on a fact/an idea etc — auf ein Faktum/eine Idee etc stoßen
II
adj pred

to be alight (fire) — brennen; (building also) in Flammen stehen

to keep the fire alight — das Feuer in Gang halten

to set sth alight — etw in Brand setzen or stecken

her face was alight with pleasure — ihr Gesicht or sie glühte vor Freude

* * *

alight¹ [əˈlaıt] prät und pperf alighted, alit [əˈlıt] v/i

1. (from) aussteigen (aus), absteigen (vom Fahrrad etc), absitzen (vom Pferd)

2. (on, upon) (sanft) fallen( auf akk) (Schnee), sich niederlassen (auf dat oder akk), sich setzen (auf akk) (Vogel)

3. FLUG niedergehen, landen

4. allg landen:

alight on one’s feet auf die Füße fallen

5. obs (on, upon) (zufällig) stoßen oder kommen (auf akk)

alight² [əˈlaıt] adv & präd adj

1. in Brand, in Flammen:

be alight in Flammen stehen, brennen;

catch alight Feuer fangen;

set alight in Brand setzen oder stecken, anzünden;

he (his invention) didn’t set the world alight er (seine Erfindung) hat nicht gerade für Furore gesorgt

2. erleuchtet, erhellt ( beide:

with von):

his face was alight with happiness sein Gesicht oder er strahlte vor Glück

* * *
I intransitive verb
1) aussteigen

alight from a vehicle — aus einem Fahrzeug aussteigen

alight from a horse — von einem Pferd absitzen

2) [Vogel:] sich niedersetzen
II predicative adjective
(on fire)

be/catch alight — brennen

set something alight — etwas in Brand setzen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: alit)

= landen v.

English-german dictionary > alight
16 radiate

1. intransitive verb
1) [Sonne, Sterne:] scheinen, strahlen; [Hitze, Wärme:] ausstrahlen; [Schein, Radiowellen:] ausgesendet werden, ausgehen ( from von)

2) (from central point) strahlenförmig ausgehen ( from von)
2. transitive verb
1) verbreiten, ausstrahlen [Licht, Wärme, Klang]; aussenden [Strahlen, Wellen]

2) ausstrahlen [Glück, Liebe, Gesundheit, Fröhlichkeit]

* * *
['reidieit]
verb

1) (to send out rays of (light, heat etc): A fire radiates heat.) ausstrahlen

2) (to go out or be sent out in rays, or in many directions from a central point: Heat radiates from a fire; All the roads radiate from the centre of the town.) ausstrahlen

•

- academic.ru/59956/radiation">radiation
- radiator
* * *

ra·di·ate

[ˈreɪdieɪt]

I. vi

1. (spread out)

▪ to \radiate [from sth] strahlenförmig [von etw dat] ausgehen; roads strahlenförmig [von etw dat] wegführen

flows of lava \radiated from the volcano's crater Lavaströme flossen aus dem Vulkankrater in alle Richtungen

2. (be given off)

▪ to \radiate from sth von etw dat abstrahlen; light, energy, bad vibes aus etw dat ausstrahlen

a single beam of light \radiated from the lighthouse vom Leuchtturm war ein einzelner Lichtstrahl zu sehen

II. vt ( also fig)

▪ to \radiate sth etw ausstrahlen [o aussenden]

he was radiating joy and happiness er strahlte vor lauter Glück und Freude fam

she \radiated health sie strotzte regelrecht vor Gesundheit

to \radiate energy/light Energie/Licht ausstrahlen [o abgeben]

to \radiate heat Hitze abstrahlen [o abgeben]

* * *
['reIdIeɪt]
1. vi

1) Strahlen aussenden; (= emit heat) Wärme ausstrahlen; (heat, light, energy) ausgestrahlt werden

2) (lines, roads) strahlenförmig ausgehen (from von)

2. vt
heat, light ausstrahlen; electric waves, energy also abstrahlen; (fig) happiness, health, love (förmlich) ausstrahlen
* * *

radiate [ˈreıdıeıt]

A v/i

1. ausstrahlen ( from von; auch fig)

2. strahlenförmig ausgehen ( from von)

3. strahlen, Strahlen aussenden

4. strahlen, leuchten

B v/t

1. Licht, Wärme etc ausstrahlen (auch fig)

2. fig Liebe etc ausstrahlen, -strömen:

radiate health vor Gesundheit strotzen

3. RADIO, TV ausstrahlen, senden

C adj [a. -dııt] radial, Strahl(en)…

* * *
1. intransitive verb
1) [Sonne, Sterne:] scheinen, strahlen; [Hitze, Wärme:] ausstrahlen; [Schein, Radiowellen:] ausgesendet werden, ausgehen ( from von)

2) (from central point) strahlenförmig ausgehen ( from von)
2. transitive verb
1) verbreiten, ausstrahlen [Licht, Wärme, Klang]; aussenden [Strahlen, Wellen]

2) ausstrahlen [Glück, Liebe, Gesundheit, Fröhlichkeit]

* * *

v.

ausstrahlen v.

strahlen v.

English-german dictionary > radiate
17 radiate

ra·di·ate [ʼreɪdieɪt] vi

1) ( spread out)

to \radiate [from sth] strahlenförmig [von etw dat] ausgehen; roads strahlenförmig [von etw dat] wegführen;

flows of lava \radiated from the volcano's crater Lavaströme flossen aus dem Vulkankrater in alle Richtungen

2) ( be given off)

to \radiate from sth von etw dat abstrahlen; light, energy, bad vibes etw ausstrahlen;

a single beam of light \radiated from the lighthouse vom Leuchtturm war ein einzelner Lichtstrahl zu sehen vt; (a. fig)

to \radiate sth etw ausstrahlen;

he was radiating joy and happiness er strahlte vor lauter Glück und Freude ( fam)

she \radiated health sie strotzte regelrecht vor Gesundheit;

to \radiate energy/ light Energie/Licht ausstrahlen [o abgeben];

to \radiate heat Hitze abstrahlen [o abgeben]

English-German students dictionary > radiate

См. также в других словарях:

Was wollen Sie wissen? — war eine Talksendung im Hörfunkprogramm des Norddeutschen Rundfunks (NDR), die von 1952 bis Ende des Jahres 2000 ausgestrahlt wurde. Sie kann als klassisches Modell moderner „call in“ Sendungen wie Domian gelten. Die Themenbereiche, die… … Deutsch Wikipedia
strahlen — zerfallen; radioaktiv sein; zerstrahlen * * * strah|len [ ʃtra:lən] <itr.; hat: 1. Lichtstrahlen aussenden; große Helligkeit verbreiten: die Lichter strahlen; die strahlende Sonne, ein strahlender (sonniger) Tag. Syn.: ↑ glühen, ↑ knallen (ugs … Universal-Lexikon
ausstrahlen — senden; aufführen; zeigen; abstrahlen; emittieren; Strahlen aussenden * * * aus|strah|len [ au̮sʃtra:lən], strahlte aus, ausgestrahlt: 1. a) <tr.; hat in alle Richtungen strahlen: der Ofen strahlt Hitze, Wärme aus; die Schmerzen strahlen bis… … Universal-Lexikon
strahlen — stra̲h·len; strahlte, hat gestrahlt; [Vi] 1 etwas strahlt etwas sendet (helles) Licht aus ≈ etwas leuchtet <die Sonne, ein Scheinwerfer> 2 (vor etwas (Dat)) strahlen sehr froh und glücklich aussehen <vor Begeisterung, Freude, Glück,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Königin Victoria — an ihrem goldenen Thronjubiläum 1887 Victoria (deutsch auch: Viktoria, eigtl. Alexandrina Victoria; * 24. Mai 1819 im Kensington Palace, London; † 22. Januar 1901 in Osborne House, Isle of Wight) war von 1837 bis 1901 … Deutsch Wikipedia
Königin Victoria von England — Königin Victoria an ihrem goldenen Thronjubiläum 1887 Victoria (deutsch auch: Viktoria, eigtl. Alexandrina Victoria; * 24. Mai 1819 im Kensington Palace, London; † 22. Januar 1901 in Osborne House, Isle of Wight) war von 1837 bis 1901 … Deutsch Wikipedia
Victoria (Großbritannien) — Königin Victoria an ihrem goldenen Thronjubiläum 1887 Victoria (deutsch auch: Viktoria, eigtl. Alexandrina Victoria; * 24. Mai 1819 im Kensington Palace, London; † 22. Januar 1901 in Osborne House, Isle of Wight) war von 1837 bis 1901 … Deutsch Wikipedia
Victoria (Vereinigtes Königreich) — Königin Victoria an ihrem goldenen Thronjubiläum 1887 … Deutsch Wikipedia
Victoria I. — Königin Victoria an ihrem goldenen Thronjubiläum 1887 Victoria (deutsch auch: Viktoria, eigtl. Alexandrina Victoria; * 24. Mai 1819 im Kensington Palace, London; † 22. Januar 1901 in Osborne House, Isle of Wight) war von 1837 bis 1901 … Deutsch Wikipedia
Victoria I. (Großbritannien) — Königin Victoria an ihrem goldenen Thronjubiläum 1887 Victoria (deutsch auch: Viktoria, eigtl. Alexandrina Victoria; * 24. Mai 1819 im Kensington Palace, London; † 22. Januar 1901 in Osborne House, Isle of Wight) war von 1837 bis 1901 … Deutsch Wikipedia
Viktoria (Vereinigtes Königreich) — Königin Victoria an ihrem goldenen Thronjubiläum 1887 Victoria (deutsch auch: Viktoria, eigtl. Alexandrina Victoria; * 24. Mai 1819 im Kensington Palace, London; † 22. Januar 1901 in Osborne House, Isle of Wight) war von 1837 bis 1901 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sie strahlte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sie strahlte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: